关于通用术语表的部分错误的建议和部分条目相关疑问

關於zh-hans/zh-Hans-CN中account的翻譯[edit source]

已通過：

僅調整「-{户}-=>-{号}-」之部分，即以「-{账号}-」作為zh-hans/zh-Hans-CN account之譯名。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

原文：account
当前zh-Hant使用的翻译：-{帳號}-（已确认）
当前zh-Hans曾使用的翻译：
- ~~-{帐户}-~~
  - 根據討論走向可先排除
- ~~-{账户}-~~
  - 根據討論走向可先排除
- -{帐号}-
- -{账号}-

由于当前翻译不一致，故在此希望各位能提供意见。--Winston Sung（留言） 2021年9月17日 (五) 17:41 (UTC)

那跟着用“-{帐号}-”比较省事。“-{账号}-”正确与否在大陆本身也争论不休，虽然我蛮喜欢的。--YF dyh000（留言） 2021年9月19日 (日) 09:45 (UTC)
这事有趣了，巾字旁长的结果小于贝字旁长，-{帐户}-（1,570,000）<-{账户}-（6,180,000）<-{帐号}-（11,800,000）<-{账号}-（11,900,000），也许Zhang户就此可以弃用了，稍微倾向支持-{账号}-。--Liuxinyu970226（留言） 2021年9月20日 (一) 00:47 (UTC)
「-{帐号}-」或「-{账号}-」均可，但如果想統一譯名的話，那就自然是前者。San mo sa _Outdia 2021年9月20日 (一) 13:41 (UTC)
-{帳}-是-{賬}-的本字，用之有合理之處。調了下Windows 11與本人的中國大陸產手機，簡體也用的-{帐}-。--紺野夢人 ^肺炎退散 2021年9月20日 (一) 15:21 (UTC)
@-{Yumeto}-：您的解释似乎只限台湾（甚至更有可能仅限台湾岛内，连澎湖金门马祖太平岛都不能适用），两字在大陆及欧洲华人圈内仅限会计学可以混用，前者多专用于纺织物或印刷相关（XX布、XX本……），后者则常用于金融、公务及普遍文字内容。（ 囧rz……百度结果我向来不看，单独搜两字直接爆满“结果约100,000,000个”），Bing上单独搜两字 site:.cn，705,000跟2,180,000条结果相比，我都不知道后者甩前者几段第五大道了。

手机、电脑系统用字问题牵涉谷歌和微软，就目前老美对华日趋强硬鹰牌的现状下，这两家公司的系统开发部门指望有几个大陆血统的员工呢？想必大半的华人员工祖籍基本港台新马菲居多吧，基本可以肯定对大陆用词半知不解。由于当下疫情影响很难劝说两家公司改变有关做法，我打算先劝说一些对华还很友好的阿尔斯通、特斯拉等改变两字取舍问题，待国门放开后再设法择机访问两家公司总部当面讨论该等事宜。--Liuxinyu970226（留言） 2021年10月13日 (三) 15:42 (UTC)

-{帐}-是-{账}-的本字，但-{网站账号}-这个东西应该是从-{银行账号}-借用过来的，论词源应该用-{账号}-。中国大陆规定好像也是-{账号}-（现代汉语词典没收“-{帐号}-”，中共中央网络安全和信息化委员会办公室、中华人民共和国国家互联网信息办公室发布《-{互联网用户公众账号信息服务管理规定}-》，包括我现在用的输入法都只能出“-{账号}-”）。但我看知乎有答主的调查，似乎是实际情况是与金融有关的网站多用“-{账}-”，与金融无关的多用本字“-{帐}-”。维基百科与金融无关，可用“-{帐}-”。 ——魔琴 [ 已经告假留言贡献 ] 2021年10月17日 (日) 23:13 (UTC)
为什么会无关呢？左边“资助”链接就足已说明维基项目至少在这个层面与金融有一定关系。--Liuxinyu970226（留言） 2021年11月25日 (四) 06:19 (UTC)
「-{帐号}-」為宜。—— Eric Liu_{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年10月31日 (日) 17:19 (UTC)
根据中国大陆语言文字规范，应使用“-{账号}-”或“-{账户}-”。--12З4567（留言） 2021年11月6日 (六) 14:35 (UTC)
这个应该在各地都有标准：查國家教育研究院，台湾应该用-{帳戶}-或-{帳號}-。查全国科学技术名词审定委员会，大陆应该用-{账号}-或-{账户}-。--zy26 was here. 2021年11月8日 (一) 01:55 (UTC)
就「-{账号}-」、「-{帐号}-」二譯名候選繼續討論。--Winston Sung（留言） 2021年11月19日 (五) 15:24 (UTC)
“-{账号}-”，我认为可以直接公示了。“-{帐号}-”在大陆是不规范用语，上面那几个繁体用户的意见基本没有参考价值。--12З4567（留言） 2021年11月20日 (六) 04:57 (UTC)
另附上參考資料： https://web.archive.org/web/20211121051340if_/https://gchat.qpic.cn/gchatpic_new/1/0-0-3D8A71F3BB4AEBF405A3C315FDC6833C/0 。--Winston Sung（留言） 2021年11月21日 (日) 05:14 (UTC)

考慮到简体中文輸入法問題，以「-{账号}-」作為zh-hans/zh-Hans-CN account之譯名公示七日。--Winston Sung（留言） 2021年11月27日 (六) 16:30 (UTC)

百度使用-{帐号}-，腾讯使用-{帐号}-，因此认为应该用-{帐号}-。另外个人认为-{账号}-通常用于金融，比如银行、电子支付、购物网站等，非金融的应该用-{帐号}-。桐生ここ★[讨论] 2021年12月4日 (六) 18:41 (UTC)
- 有资助功能，不能认为维基百科与金融无关，当前公示版本并无不妥。--Liuxinyu970226（留言） 2021年12月5日 (日) 06:18 (UTC)
- “用于金融，比如银行、电子支付、购物网站等”。我认为你对金融相关的理解与大多数人（至少是我个人）的理解不符。
  我对此译名没有任何意见，选一个即可。个人觉得在实际观感上没什么区别。
  顺便一个比较神奇的现象吧，虽然挺原创研究的：银行account称-{账户（号）}-，计算机系统account称-{帐户（号）}-，感觉这正在变成业界本地化惯例，可以观察到微软、谷歌等都这么干。反而是大陆本地的公司，比如腾讯，完全不在意这一点。--Lakejason0（论•功） 2021年12月5日 (日) 06:29 (UTC)
- Wikipedia:2021年基金會針對中文維基百科的行動/中國大陸維基人用戶組相關討論#WMC對「維基」一詞的使用了解一下（趁着没存档），基金会全名有“Inc.”。--Liuxinyu970226（留言） 2021年12月5日 (日) 06:43 (UTC)
- 没错，是个公司就是金融相关的网站。这个逻辑恕我无法接受。您的逻辑也与其他人的实际意思不符。
  不再-{zh-hans:回复; zh-hant:回覆;}-。--Lakejason0（论•功） 2021年12月5日 (日) 07:03 (UTC)
- 您这个理论有点不好理解，要是说-{账号}-是中国规范汉字我倒是认可，但是维基百科主业是百科全书，而不是金钱交易，明显和支付宝、京东不一样，说维基百科是金融网站就不能理解了。桐生ここ★[讨论] 2021年12月5日 (日) 09:20 (UTC)
- 就算有资助功能，资助跟你在站内的account完全没有绑定关系啊。就站内的account而言，它的功能完全就跟钱和资金没有关联，想不出为什么这能成为要使用-{账号}-的理由。--Milky·Defer 2021年12月6日 (一) 14:51 (UTC)
意見分歧，中止原公示，繼續討論。--Winston Sung（留言） 2021年12月7日 (二) 16:56 (UTC)
(※)-{注意}-：“-{帳號}-”在大陆简体模式下会转换为“-{账号}-”，这在字词转换已早有讨论。中国大陆规定无论金融还是非金融都应使用“-{账号}-”而非“-{帐号}-”。“-{账号}-”既符合大陆规范，又能体现出维基百科的严谨性，故应坚持使用“-{账号}-”。--12З4567（留言） 2021年12月9日 (四) 15:22 (UTC)
同意意见，这就跟信息跟讯息两词的关系一样。--Liuxinyu970226（留言） 2021年12月10日 (五) 01:05 (UTC)

1. ~~规定的话，有没有相关具体的reference，我这边似乎没有查到。~~见上方全国科学技术名词审定委员会以及《-{互联网用户公众账号信息服务管理规定}-》。

1.1. ~~词典收录不算“规定”，如果确实有规定，那也最多算“体现”。~~

2. -{信息}-和-{讯息}-的关系同-{账号}-和-{帐号}-的关系似乎并不等价，前者在《现代汉语词典》（第7版）都有收录，且没有将某一方列为非推荐词形（即都出条并解释，并不是一个解释一个写见“xxx”）。而-{账号}-在《现代汉语词典》（第7版）中出条，-{帐号}-则既没有出条另见，也没有任何括号注释（见凡例标注非推荐词形的两种形式）。--Lakejason0（论•功） 2021年12月10日 (五) 04:59 (UTC)

经过相关检索后，我不反对-{账号}-。

但讨论一定要遵守最基本的逻辑，不要把正确的选择套一个（显然完全或者掺杂）错误的逻辑，以免误导讨论方向。--Lakejason0（论•功） 2021年12月10日 (五) 05:08 (UTC)
不反对-{账号}-。桐生ここ★[讨论] 2021年12月10日 (五) 01:55 (UTC)
虽然不反对-{账号}-但在下还是更倾向于-{帐号}-。或者可否给用户一个可以自行决定用哪个字的选项（ --千夏❀（留言）直接ping我回复 2021年12月12日 (日) 15:14 (UTC)
- 如果是在translatewiki翻譯時處理，窒礙難行。--Winston Sung（留言） 2021年12月13日 (一) 16:57 (UTC)
用哪個字真的沒有關係，用的人多就用哪個，誰管你中國政府甚麼規定，你在中國銀行還是中國政府的條目裡再改成「-{账号}-」阿。我投-{帐号}-，Microsoft, Apple, Google 都用的-{帐号}-，上面也有人提到百度騰訊也一樣 (and no offense 但如果你天天在糾結這些事, you need to get a life)。--Austin Zhang（留言） 2021年12月15日 (三) 15:15 (UTC)
- MAG明显港台腔简体，不予置评（三个网站至今年月日用斜线分隔，有这样表示日期的么？而且看这用词就想到您可能讨厌微软、苹果、谷歌，那咱以后别用中国了，都改叫China好了，别用维基百科称呼本站了，改回Chinese Wikipedia好了...）至于百度腾讯已去信请求改词，目前复工复产的形势依然不太乐观，所以部分领域也只好委曲求全以待疫情完全消散之时彻底平反--Liuxinyu970226（留言） 2021年12月16日 (四) 10:15 (UTC)
“-{帐}-”字有传统字书收录，在大陆使用量不小，加之这里仅涉及术语翻译，用词统一为上，不用理会北京当局的规定。如果社群意见长期不能达成一致，我觉得开个投票未尝不可。--Lt2818（留言） 2021年12月16日 (四) 13:59 (UTC)
再次表达自己的意见：选一个即可。不要过于将一些决策带上政治色彩，没有必要。--Lakejason0（论•功） 2021年12月16日 (四) 16:39 (UTC)
这里先前也收集了一下知乎上关于这个词汇的使用看法，基本和目前这里已有的信息一致。差别在于，一部分人认为“本字论”不足以支撑要用“-{帐}-”的观点（不能拿前朝的规矩斩后朝的官），反之也有人认为虽然政府文件和推荐术语都只有-{账号}-，但是也不足以支撑要用“-{账}-”的观点。从我自身的想法来看，任何想要把“用xx字”定义为政府要求的都是在拉偏讨论，实际情况就是“在意的人不多”，并且“现时无法得出这个词汇在大陆简体下的分化倾向”。如果中维既不能参考先前已有的中维处理方法（见上方的已经启用的转换规则），也不愿意参考任何大陆来源的资料，那我建议直接投票。--Lakejason0（论•功） 2021年12月16日 (四) 16:55 (UTC)
(！)意見：考虑了一下，我认为这里的讨论要针对“名从主人”做出一定的例外。例如微软帐户（Microsoft Account）就不应该替换成微软-{账号}-或者是被选定的其他选择。Lakejason0（论•功） 2021年12月18日 (六) 18:05 (UTC)

重新/繼續公示，以「-{账号}-」作為zh-hans/zh-Hans-CN account之譯名公示七日。--Winston Sung（留言） 2021年12月26日 (日) 10:43 (UTC)

我倒是覺得按上面的討論來看沒什麼共識耶。—— Eric Liu_{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2022年1月4日 (二) 17:07 (UTC)
这个词语个人觉得没有日后再议的必要。除去Liuxinyu的讨论以外，大家基本上是没有很强烈的某种偏好的。

就我个人而言，用账有道理（列举政府文件的目的是在于论证“有人而且有很多人这么用”），而用帐也有道理（除去有人对用“帐”字的解释我不认为正确（也就是所谓“这是本字”，我的意见见上）以外，事实层面是，微软、Apple、Google、小米，等等，都用帐字）。用哪个都不至于有人很不舒服。如果阁下认为应当以无共识作结，我建议开个投票，反正该说的理由差不多都说完了。--Lakejason0（论•功） 2022年1月5日 (三) 17:25 (UTC)

查了几部词典，表示簿记相关意思，多用"-{账}-"，此时“-{帐}-”通“-{账}-”，繁简差不多。--Kethyga（留言） 2022年1月5日 (三) 09:31 (UTC)
@-{Winston Sung}-：公示早已结束了。--BlackShadowG（留言） 2022年1月9日 (日) 08:00 (UTC)

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

Tranve (talk)‎