「temporary account」について

「臨時アカウント」と訳されている箇所がありました。 最も多いCheckUserは1つも訳されていませんでした。 参考まで。

core

• Apihelp-query+info-param-testactionsautocreate (“Test whether performing <var>$1testactions</var> would automatically create a temporary account.”)
• Apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-autocreatetempuser (“Returns configuration for the automatic creation of temporary user accounts (also known as IP masking).”)
• Createacct-temp-warning (“The edits you made with your temporary account <strong>$1</strong> will not be carried over to your permanent one.”)
• Postedit-temp-created-label (“Temporary account”)
• Userlogout-temp (“Are you sure you want to log out? There will be no way to log back in to your temporary account.”)
• Renameuser-error-temp-user (“You cannot rename temporary account "$1".”)
• Renameuser-error-temp-user-reserved (“You cannot use "$1". It is reserved for temporary accounts.”)

CheckUser extension

• Group-checkuser-temporary-account-viewer (“Temporary account IP viewers”)
• Group-checkuser-temporary-account-viewer-member (“{{GENDER:$1|temporary account IP viewer}}”)
• Right-checkuser-temporary-account (“View IP addresses used by temporary accounts”)
• Right-checkuser-temporary-account-log (“View the log of access to temporary account IP addresses”)
• Action-checkuser-temporary-account (“view IP addresses used by temporary accounts”)
• Action-checkuser-temporary-account-log (“view the log of access to temporary account IP addresses”)
• Grouppage-checkuser-temporary-account-viewer (“{{ns:project}}:Temporary account IP viewer”)
• Prefs-checkuser-tempaccount (“Temporary account IP reveal”)
• Checkuser-tempaccount-enable-preference (“Enable revealing IP addresses for temporary accounts”)
• Checkuser-temporary-account-log-name (“Checkuser temporary account log”)
• Checkuser-temporary-account-log-header (“This is a log of: # Viewing IP addresses used by a temporary account # Viewing temporary accounts associated with an IP address or IP address range # Changing user access levels for viewing IP addresses used by temporary accounts”)
• Logentry-checkuser-temporary-account-change-access (“$1 $4 {{GENDER:$2|his|her|their}} own access to view IP addresses of temporary accounts”)

DiscussionTools extension

• Discussiontools-emptystate-desc-self-temp (“People on {{SITENAME}} can use this [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|talk page]] to post a public message for {{GENDER:|you}}.
Eventually, [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|this page will expire]]. To continue receiving notifications, and to access other features, [$1 create an account] or [$2 log in].”)
• Discussiontools-emptystate-desc-user-temp (“Use this [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|talk page]] to start a discussion {{GENDER:{{PAGENAME}}|with}} [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] about how to improve {{SITENAME}}. What {{GENDER:|you}} say will be publicly visible for others to see. Since [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] is a [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|temporary account]], this talk page will eventually expire. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Learn more]].”)

個人的に一番しっくりくるのは「一時アカウント」ですが、他がダメというわけではないです。現状「臨時アカウント」と訳されているのであれば、別にそれでもかまわないと思います。

では現時点では「臨時アカウント」と訳すということにしたいと思います。