User talk:Raymond
Hallo Raymond, gerade bin ich über diese Formulierung gestolpert:
„Um dies zu ändern, besuche bitte deinen Browser oder deine Geräteeinstellungen.“ Was hältst du von „Um dies zu ändern, gehe bitte in deine Browser- oder Geräteeinstellungen.“?
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 09:19, 25 February 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Finde ich sehr gut und richtig. Raymond 09:49, 25 February 2023 (UTC)
Änderungen von Fuzzy rückgängig machen?
Hallo Raymond, hoffentlich darf ich dich weiter mit Fragen löchern…
Diesmal habe ich eine Frage zum FuzzyBot: Wurde meine Änderung abgelehnt, wenn FuzzyBot sie revertiert? Darf ich solche Reverts rückgängig machen (ich finde die standardsprachliche Formulierung besser als die umgangssprachliche) oder wäre das Vandalismus? Viele Grüße Brettchenweber (talk) 11:31, 5 March 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Guten Morgen. Klar, darfst du mich löchern. Den FuzzyBot darfst du in Bezug auf Übersetzungen immer ohne Rückfrage revertieren (aber NIE was englische Originalnachrichten betrifft). In der Regel ist mir dann bei der Vorkontrolle der FuzzyBot-Bearbeitungen ein Fehler unterlaufen. Das hängt mit der Synchronisierung der verschiedenen Repositorys zusammen. Bei Interesse kann ich dir das auch gerne im Details darlegen. Im konkreten Fall von heute ist die Sache noch ein bisschen komplexer. Die RenameUser-Erweiterung wurde in den MediaWiki-Core integriert und dadurch alle diese Nachrichten zwangssynchronisiert. Raymond 11:48, 5 March 2023 (UTC)
- Vielen Dank – das war bestimmt nicht die letzte Frage. :-)
- Die Abläufe interessieren mich schon, wobei ich zugeben muss, dass mein technisches Verständnis begrenzt ist. Gibt es irgendwo im Translatewiki oder in einem anderen Wiki ein Schema bzw. ein Modell, das erklärt, wie der Übersetzungsprozess funktioniert? Und jetzt werde ich erst einmal den FuzzyBot revertieren… Viele Grüße Brettchenweber (talk) 13:43, 7 March 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Eine grobe Erklärung findest du hier: translatewiki.net. In Kurzform:
- Entwickler spielt Code mit neuen/veränderten Texten für das Interface in das Wikimedia-Gerrit
- 3 x täglich holt sich translatewiki vom Wikimedia-Gerrit alle Änderungen. Es werden vereinfacht gesagt Clone des Programmcodes hier erstellt
- 3 x täglich überprüfe ich manuell die Änderungen für MediaWiki Core und Erweiterungen. Dabei entscheide ich, ob bei geänderten Texten der FUZZY-Status gesetzt werden soll. FUZZY bedeutet hier, dass die Übersetzungen in allen Sprachen geprüft und evtl. angepasst werden müssen. Reine Tippfehler im Englischen lösen keinen FUZZY-Status aus.
- 1 x täglich, Mo-Fr, überspiele ich die neuen Übersetzungen von hier in das Wikimedia-Gerrit
- 1 x pro Woche, meistens Donnerstags, gehen alle neuen Übersetzungen in der Wikipedia live.
- Wenn etwas unklar geblieben ist, gerne rückfragen. Raymond 16:58, 7 March 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Eine grobe Erklärung findest du hier: translatewiki.net. In Kurzform:
Ext:SectionAnchors
Hi Raymond!
I was looking at the News page, and noticed that your addition leads to what seems to be an undocumented extension? I.e. MediaWiki:Sectionanchors-desc/qqq points to mw:Extension:SectionAnchors which doesn't exist.
I cannot find (search) what that might be referring to. I thought I ought to tell someone, and picked you!
Hope that helps. Quiddity (talk) 23:18, 20 April 2023 (UTC)
- @Quiddity I have informed the maintainer on https://gerrit.wikimedia.org/r/c/mediawiki/extensions/SectionAnchors/+/908235. Raymond 06:03, 21 April 2023 (UTC)
- Thank you! I currently use a userscript to add section-anchors on wiki-pages (and a browser-extension to make them optionally-visible at all websites!) hence I was particularly curious about this. :) Quiddity (talk) 18:35, 21 April 2023 (UTC)
Hallo Raymond, im Moment lautet die Übersetzung von
„These pages have tables that are hard to view on mobile“
folgendermaßen:
„Diese Seiten haben Tabellen, die auf Mobilgeräten schwer zu sehen sind“.
Was hältst du von folgender Übersetzung?
„Diese Seiten enthalten Tabellen, die auf Mobilgeräten schlecht lesbar sind“
Viele Grüße --Brettchenweber (talk) 12:58, 3 May 2023 (UTC)
- Hallo @Brettchenweber , ja, auf jeden Fall besser als meine Übersetzung. Da ich jedoch noch nicht weiß, wie genau "hard to view" in der Software definiert ist, sollten wir nach Livegang der Funktion, vermtlich nächste Woche Donnerstag, die darauf bezogenen Lintereinträge uns mal anschauen, um die Übersetzung ggfs. noch treffender zu schreiben. Ich hatte schon "führt zu falschen Darstellungen" im Sinn, aber das war mir dann doch zu weit weg vom Original.
- Btw, da wir uns gerade unterhalten, würde ich dich gerne auf den Wikipedia:Digitalen Themenstammtisch „Übersetzung der MediaWiki-Benutzeroberfläche“, 25. Mai 2023, 19:00 Uhr hinweisen, den ich thematisch mitgestalten werde. Vielleicht hast du ja Zeit und Lust, daran teilzunehmen. Würde mich jedenalls freuen. Raymond 14:11, 3 May 2023 (UTC)
- Das ist eine gute Idee; dann warten wir besser noch.
- Translatewiki als Thema beim DTS hatte ich gesehen und ich hätte auch Interesse. Aber leider fällt der Termin für mich auf die falsche Uhrzeit bzw. den falschen Wochentag, denn donnerstagabends muss ich arbeiten. Dir viel Spaß und viel Erfolg beim DTS! Brettchenweber (talk) 14:39, 3 May 2023 (UTC)
Hallo Raymond, passt in diesem Kontext Nutzerbefragung vielleicht besser als Nutzerforschung, auch wenn es dann keine wortwörtliche Übersetzung wäre? Viele Grüße Brettchenweber (talk) 10:02, 23 August 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Ja, das finde ich gut. Raymond 10:35, 23 August 2023 (UTC)
Hallo Raymond, ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den Satz richtig verstehe, deshalb wollte ich kurz nachfragen. Im Moment lautet er folgendermaßen:
„How confident do you feel contributing to the Wikimedia projects involved in this event?“
„Wie sicher fühlst du dich, zu den Wikimedia-Projekten beizutragen, die an dieser Veranstaltung beteiligt sind?“
Was hältst du hiervon:
„Wie sicher bist du, zu den Wikimedia-Projekten beizutragen, die an dieser Veranstaltung beteiligt sind?“
„Wie zuversichtlich bist du, dass du zu den Wikimedia-Projekten beitragen wirst, die an dieser Veranstaltung beteiligt sind?“
Ist das gemeint?
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 22:33, 5 September 2023 (UTC)
- Guten Morgen @Brettchenweber. Das ist eine gute Frage, ich kann hier leider auch nur raten, da ich die Intention der Frage nicht kenne. Auf Anhieb gefällt mir deine "zuversichtlich"-Variante am besten, ohne aber wirklich sicher zu sein, ob das auch gemeint ist. Raymond 06:05, 6 September 2023 (UTC)
- Könnte es auch folgende Bedeutung haben?
- „Wie sicher/selbstbewusst fühlst du dich, wenn du zu den Wikimedia-Projekten beiträgst, die an dieser Veranstaltung beteiligt sind?“
- Schönes Wochenende Brettchenweber (talk) 10:38, 9 September 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Denkbar, aber ich rate hier (auch) nur. Mir ist der Kontext der Systemnachrich nicht bekannt. Raymond 18:44, 9 September 2023 (UTC)
Hallo Raymond, ich hätte eine Frage zu dieser Übersetzung:
„(erfordert, dass die Person, die {{PLURAL:$1|dieses Medium|diese Medien}} verwendet, eine angemessene Angabe des Urhebers macht und unter derselben Lizenz verbreitet)“
Unter derselben Lizenz wird vermutlich das Werk verbreitet, nicht die Angabe des Urhebers. Wäre diese Formulierung dann passender?
„(erfordert, dass die Person, die {{PLURAL:$1|dieses Medium|diese Medien}} verwendet, eine angemessene Angabe des Urhebers macht und {{PLURAL:$1|es|sie}} unter derselben Lizenz verbreitet)“
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 20:54, 26 October 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Ja natürlich, das ist viel besser, deutlicher und richtier. Danke fürs Aufpassen. Raymond 20:55, 26 October 2023 (UTC)
- Hm, wenn ich meine neue Formulierung noch einmal lese, wirkt sie fast missverständlicher als vorher, weil der Leser sie nun erst recht als Bezug auf Angabe verstehen könnte.
- Vielleicht besser so?
- „(erfordert, dass die Person, die {{PLURAL:$1|dieses Medium|diese Medien}} verwendet, eine angemessene Angabe des Urhebers macht und {{PLURAL:$1|das Werk|die Werke}} unter derselben Lizenz verbreitet)“ Brettchenweber (talk) 21:18, 26 October 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Nach Schlaf und Frühstück: ja :-) Raymond 05:58, 27 October 2023 (UTC)
- Das kenne ich gut. :-) Brettchenweber (talk) 14:41, 30 October 2023 (UTC)
- @Brettchenweber Nach Schlaf und Frühstück: ja :-) Raymond 05:58, 27 October 2023 (UTC)
Hello @Raymond, the LocalNamesMnw is ready, Please update, thanks.--𝓓𝓻.𝓘𝓷𝓽𝓸𝓫𝓮𝓼𝓪|𝒯𝒶𝓁𝓀 08:27, 22 November 2023 (UTC)
- @咽頭べさ Thank you for updating the file. I have committed a patch Gerrit:976662 after cleaning up the translations (alphabetically order and removing some dupes).
- Currentley there are 2 more dupes with different translations:
-
'isu' => 'အဳဗါန်', 'isu' => 'ဣသူ','rmc' => 'ကာတဳယာန် ရဝ်မာန်','rmc' => 'ရဝ်မာနဳ ကာဖေန်တဳယာန်',- Could you check please and remove the wrong translations? Thank you. Raymond 11:31, 22 November 2023 (UTC)
- I'm sorry, as I am a person with poor eyesight, some accidental mistakes occurred, thank you very much for pointing out my mistake, but I myself have been working a lot, so I have made some accidental mistakes, thanks. 𝓓𝓻.𝓘𝓷𝓽𝓸𝓫𝓮𝓼𝓪|𝒯𝒶𝓁𝓀 13:08, 23 November 2023 (UTC)
- @咽頭べさ Don't worry, it's a wiki and together we will make the translations better. I have integrated your latest changes into the patch. It is ready for review now. Raymond 21:21, 23 November 2023 (UTC)
- okay thank you so much. 𝓓𝓻.𝓘𝓷𝓽𝓸𝓫𝓮𝓼𝓪|𝒯𝒶𝓁𝓀 07:21, 24 November 2023 (UTC)
- @咽頭べさ Don't worry, it's a wiki and together we will make the translations better. I have integrated your latest changes into the patch. It is ready for review now. Raymond 21:21, 23 November 2023 (UTC)
- I'm sorry, as I am a person with poor eyesight, some accidental mistakes occurred, thank you very much for pointing out my mistake, but I myself have been working a lot, so I have made some accidental mistakes, thanks. 𝓓𝓻.𝓘𝓷𝓽𝓸𝓫𝓮𝓼𝓪|𝒯𝒶𝓁𝓀 13:08, 23 November 2023 (UTC)
Hallo Raymond,
erst einmal ein frohes neues Jahr! Im Moment lautet die Übersetzung von
„Explain mathematical formulae on hover.“
„Erklären mathematischer Formeln beim Verweilen.“
Was hältst du von folgender Übersetzung?
„Erklären mathematischer Formeln beim Darüberfahren (mit der Maus).“
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 10:02, 14 January 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Ohja, danke für den Vorschlag. Sehr gerne. Raymond 11:18, 14 January 2024 (UTC)
Frage zu MediaWiki:Mwe-upwiz-source-ai/de
Hallo Raymond, die wörtliche Übersetzung klingt ein wenig so, als ob die KI selbst über ein Werkzeug verfügt:
„Diese Werke sind mit einem Werkzeug der künstlichen Intelligenz erzeugt worden“
Was hältst du von der folgenden Formulierung?
„Diese Werke sind mithilfe einer künstlichen Intelligenz erzeugt worden“
Oder ein wenig umständlicher:
„Diese Werke sind mit einem Werkzeug erzeugt worden, das eine künstliche Intelligenz einsetzt“
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 21:37, 3 March 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Ja, besser, danke für den Vorschlag. Ich würde mich dann für „Diese Werke sind mithilfe einer künstlichen Intelligenz erzeugt worden“ entscheiden. Raymond 07:02, 4 March 2024 (UTC)
Hallo Raymond, danke für die Nachlese. Ich war mir nicht sicher, die richtige Originalfassung gefunden zu haben, nachdem ich in der WP auf die Meldung aufmerksam geworden war. Brettchenweber (talk) 22:49, 20 March 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Ich habe diese Systemnachricht bewusst noch nicht im Einsatz gesehen. Deine Änderung von Sie-Form und Du-Form ist auf jeden Fall richtig. Da habe ich beim Übersetzen wohl noch halb geschlafen. Danke. Raymond 07:25, 21 March 2024 (UTC)
- Mir ist sie auch erst jetzt begegnet. Man sieht sie, wenn man nicht nur einen Abschnitt, sondern eine ganze Seite abonniert und wieder abbestellt.
- Und wie schon an anderer Stelle gesagt: Wenn ich schon wenige bis keine eigenen Einträge erstelle, will ich wenigstens mit Korrekturen meinen Beitrag leisten. Viele Grüße Brettchenweber (talk) 12:53, 21 March 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Jede einzelne Bearbeitung ist wichtig. Raymond 13:22, 21 March 2024 (UTC)
Hallo Raymond, mit der Formulierung „Gib den Namen der Zuordnung ein“ oder „Namen der Zuordnung eingeben“ könnte man den doppelten Genitiv vermeiden. Was meinst du? Viele Grüße Brettchenweber (talk) 22:35, 4 July 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Danke für deinen Vorschlag. Ich habe „Namen der Zuordnung eingeben“ übernommen. Problem ist weiterhin, dass ich den Sinn der Nachricht nicht verstehe. Wie auch immer, ich wünsche dir ein schönes Wochenende. Raymond 05:58, 5 July 2024 (UTC)
- Ich auch nicht. :-) Dir auch ein schönes Wochenende. Brettchenweber (talk) 11:14, 5 July 2024 (UTC)
Hallo Raymond, im Moment lautet der letzte Satz folgendermaßen:
„Niedrigere Schwellenwerte würden bedeuten, dass mehr Bearbeitungen rückgängig gemacht werden, aber die Rate der falsch positiven Ergebnisse ist höher, während ein hoher Schwellenwert eine geringere Anzahl von Bearbeitungen, aber mit höherer Sicherheit rückgängig machen würde.“
Was hältst du von dieser Umformulierung:
„Niedrigere Schwellenwerte würden bedeuten, dass mehr Bearbeitungen rückgängig gemacht werden, aber die Rate der falsch positiven Ergebnisse ist höher, während ein hoher Schwellenwert eine geringere Anzahl von Bearbeitungen, aber mit höherer Treffsicherheit rückgängig machen würde.“
Viele Grüße Brettchenweber (talk) 17:14, 11 September 2024 (UTC)
- @Brettchenweber super, Danke! Raymond 17:15, 11 September 2024 (UTC)
Hallo Raymond,
es geht um folgenden Satz:
„The Personalized praise module surfaces praiseworthy new editors to their mentor, to help productive new editors feel more engaged and involved in the community.“
Im Moment lautet die Übersetzung folgendermaßen:
„Das Modul „Personalisiertes Lob“ zeigt lobenswerte neue Benutzer ihrem Lotsen an, um produktiven neuen Benutzern das Gefühl zu geben, sich stärker in der Community zu engagieren und einzubringen.“
Ich bin mir nicht sicher, ob „engaged“ nicht anders übersetzt werden sollte:
„Das Modul „Personalisiertes Lob“ zeigt lobenswerte neue Benutzer ihrem Lotsen an, damit sich produktive neue Benutzer stärker einbezogen und in die Community eingebunden fühlen.“
Was meinst du? Viele Grüße Brettchenweber (talk) 20:53, 23 September 2024 (UTC)
- @Brettchenweber Danke, finde ich gut so. Raymond 07:13, 24 September 2024 (UTC)
Neue Option für de/formal?
Hallo Raymond, da ich nur gelegentlich hier bin, habe ich vielleicht etwas verpasst. Kannst du mir sagen, ob die Übersetzung der zwei Fassungen für formell/informell in einem einzigen Text wie hier jetzt üblich ist? Praktisch wäre es ja. Viele Grüße Brettchenweber (talk) 11:34, 27 October 2024 (UTC)
- Hallo @Brettchenweber Ein ganz klares Jein :-) Es gab längere Zeit Probleme mit #FORMAL bei Systemnachrichten, die per JavaScript dem/der Benutzer*in angezeigt wird. Daraus resultierten diverse Fehler und Reverts hier. Diese Woche ist ein Softwareupdate hier lokal live gegangen, die das Problem behebt, so dass #FORMAL jetzt benutzt werden kann. In der Wikipedia und allen WMF-Wikis geht das Softwareupdate aber frühstens kommende Woche live. Daher würde ich noch mindestens eine Woche warten, bevor wir #FORMAL wieder großflächig einsetzen. Bei dem von dir genannten Beispiel ist es unkritisch, da es sich um ein lokales Gadget handelt. Raymond 11:41, 27 October 2024 (UTC)
- Danke für die Erklärung. Dann warte ich mal gespannt ab. :-) Viele Grüße Brettchenweber (talk) 20:06, 27 October 2024 (UTC)
MediaWiki:Captchahelp-text
Hey. Your current replacements assume that the page for admins always uses Project:{{int:Group-sysop}}. There is a separate message, Special:Translations/MediaWiki:Grouppage-sysop, used specifically for those purposes elsewhere in MediaWiki. Can you replace your replacements to it? stjn[ru] 12:19, 27 October 2024 (UTC)
- Hi @Stjn , my replacement is based on the change in the English message: https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Captchahelp-text/en&diff=prev&oldid=12703293, originated on a patch see https://phabricator.wikimedia.org/T363099. This means the patch has to be discussed on Phabricator first Raymond 12:24, 27 October 2024 (UTC)
- OK, I’ll write there as well. stjn[ru] 12:26, 27 October 2024 (UTC)
- @Stjn Thank you. Raymond 12:26, 27 October 2024 (UTC)
- OK, I’ll write there as well. stjn[ru] 12:26, 27 October 2024 (UTC)
Translation messages
Hi, Raymond. Hope that you are well. Regarding gerrit:1087833, I fixed what confused L10n-bot, specifically, the following messages needed some tweaks:
- MediaWiki:Mwe-upwiz-license-external-invalid/ar
- MediaWiki:Cirrussearch-boost-templates/ar
- MediaWiki:Cirrussearch-morelikethis-settings/ar
- MediaWiki:Sacl-template-render-denied-anonymous/ar
- MediaWiki:Sacl-template-render-denied-registered/ar
Next time the bot won't find any problems. Thank you for your work and Best wishes to you. Meno25 (talk) 09:17, 6 November 2024 (UTC)
- @Meno25 Thanks a lot. Raymond 09:19, 6 November 2024 (UTC)