User talk:GpieroMW

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi GpieroMW. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 18:34, 14 February 2022 (UTC)

Io nella interfaccia mobile di it wiki vedo "sproteggi", credo per usare una stringa corta. Se hai bisogno di aiuto da un sysop in futuro scrivimi pure.

Ciao GpieroMW, ti rispondo qui alla email che mi hai inviato. Solitamente risulta più pratico usare la pagina di discussione per 'dialogare' con un altro utente, la posta elettronica è riservata solo per comunicazioni riservate o confidenziali. Comunque le prime traduzioni non sono male, poi con il tempo ci prenderai confidenza. Qui abbiamo poche regole: il messaggio va tradotto quanto più fedelmente possibile (senza interpretazioni personali) ovviamente rispettando le regole grammaticali della lingua di destinazione. Per mantenere una certa coerenza ci siamo costruiti un (piccolo) glossario che puoi trovare in questa pagina, con anche alcuni consigli.

Buona traduzione :)

Grazie mille, leggerò con attenzione.