Translating talk:MathJax/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

Are OK and CANCEL translated in the user interface?

Good catch: there's no message defined directly for them in the Mathjax project (and you cannot assume the existence in any other Mediawiki-based project; Mathjax is independant of Mediawiki).

But anyway if they existed, it would require change in code to use replacement variables.

So the best thing is still to translated these two common action buttons (hoping that the effective UI uses the common translated labels for these common buttons used in most dialog panels and "alert" boxes).

OPEN This issue is open, waiting for action by Pkra

Needs PLURAL support ass per MW:i18n#Pass the number of list items as parameters to messages talking about lists.

Hi,

Sorry for the long delay. I only just got an email alert about this on Monday.

I don't think we need to worry about plural support here. The message points to a single array, not it's content.

Thanks for your help in translating! (Und dann auch noch Kölsch! Da lacht mein rheinisches Herz.)

Peter.

CLOSED This issue is closed

Info added to qqq

This seems to be pretty browser specific. Some documentation about which browser is considered would help translating the instructions.

Same for MathJax:Mathml-MathPlayer/sv

Yes, those are IE specific. I'm guessing you're thinking about the 'Script ActiveX controls marked safe for scripting' part? We tried to find Microsoft documentation on the Windows localization for that string but without luck. If there's a suggestion for a better wording, we'd appreciate hearing about it on Github https://github.com/mathjax/MathJax-i18n/.

Thanks for the clarification. For now I'll at least add add this to the documentation strings

• MathJax:Mathml-MathPlayer/qqq
• MathJax:Mathml-MathPlayer/qqq

If it is specific to a certain version of IE then please also add the number to the documentation.

CLOSED This issue is closed

patch

Original message should use "LaTeX" not "latex".

Thanks for fixing this via GitHub!

CLOSED This issue is closed by siebrand

Error messages should usually have correct punctuation. That's missing here, and possibly elsewhere in the extension.

CLOSED This issue is closed by siebrand

EOT should be in caps.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Unicode should have capital.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Has double space, JavaScript has incorrect capitalisation twice. Also appears to be missing punctuation.

CLOSED This issue is closed by siebrand

WOFF and OTF should be all caps.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Just make this ", for example 120%."? Add punctuation, too...

CLOSED This issue is closed by siebrand

SVG should be all caps.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Commands all lower case?

CLOSED This issue is closed by Fred

Can we put HTML tag here? For example on hebrew translation lrm [a hidden character] is used in order to make move slash to the right place but I suggest using <span dir="ltr" style="unicode-bidi: embed;"> because we should prevent using lrm/rlm in HTML as far as possible per standards.

Good question. I don't think we thought enough about bidi. I'll raise this on the MathJax end.

For reference: https://github.com/mathjax/MathJax/issues/601

CLOSED This issue is closed by Fred

What does „mathematic“ exactly mean?

Where?

E.g. MathJax:Fontwarnings-webFonts/en

I've translated that term with „content“.

In MathJax, "mathematics" seems to be same as "math", "equation", and "formula".

That's correct. "mathematics" is often used as a generic term for mathematical content.

CLOSED This issue is closed

All messages have message-documentations (qqq) in the repository.

But some of message-documentations (qqq) have not been imported here. e.g. Fontwarnings-fonts (“MathJax can use either the [STIX fonts]($1) or the [MathJax TeX fonts]($2). Download and install one of those fonts to improve your MathJax experience.”)

I'll have a look tomorrow

This has been fixed as far as I know.

I think so, too. Thanks.