Jump to content

звертання, лапки і апостроф у проєктах Вікімедії

звертання, лапки і апостроф у проєктах Вікімедії

Edited by author.
Last edit: 04:45, 4 March 2013

Кожен перекладений продукт має власні згоди оформлення лапок і звертань: музику замовляють встановлювачі продуктів. Треба домовитись про єдине оформлення проєктів ВікімедіїMediaWiki.

Такі речі, теоретично, мали б ся вирішувати опитуванням, але ж ми теж люди?)

звертання ви/Ви

я звик писати Ви з великої. По-моєму, це логічне виділення персонального звертання. Пропоную так і писати.

лапки

традиційно Вікіпедія використовує «ялинки» як основні лапки. Так і писати.

апостроф

вікіпедія використовує лапку ', бо такий апостроф легше надрукувати. В інтерфейсі це має менше значення, тому пропоную писати гарніший ’.

AS (talk)04:37, 21 February 2013

А може все-таки залишити вікі апостроф? а то потім у пам'яті перекладів 3 підказки, які тільки ним і відрізняються.

Ата (talk)09:16, 27 February 2013

1)я за те щоб Ви також.

2)лапки звісно що ялинки «» тільки вони, інакше і в голову не приходить.

3)підтримую, також, звичний варіант ' — він вводиться з клавіатури з української розкладки, а та закриваюча дужка одинарна то її ще треба придумувати як вводити, крім того у більшості повідомлень використано саме ' (хоча звісно за бажання це можна все замінити одними проходом бота). Я не бачу нічого гарного у круглій дужці, у деяких шрифтах вона взагалі має після себе ще деякий простір вільного місця подібно до китайськояпонських крапки та коми, і через це слово виглядає дуже неакуратно маючи фактично пробіл посередині.

Basetalkcontributions17:42, 27 February 2013

по-моєму, пошук по всій сторінці це дуже маргінальна задача, тому різнобоєм між інтерфейсом і контентом можна знехтувати. Звичний варіянт це «was created to economize on the keyboard, by using a single key to represent: the apostrophe, both opening and closing single quotation marks» і спадок ASCII, тобто до інтерфейсу (типографії!) ці обмеження стосунку не мають. Авторитетом у гарно/негарно є Юнікод, який радить вживати кривий апостроф. «Деякі шрифти», ймовірно, просто погані, і під них підлаштовуватися не треба.

AS (talk)10:47, 2 March 2013

Юнікод вказує українській мові? Взагалі то кривий апостроф це закриваюча лапка в Юнікоді, якщо не помиляюсь, тому навряд чи він її радить вживати. Круглий апостроф виглядає гидко і я не бачу причин чому інтерфейс має відрізнятись від вмісту. Якщо змінювати то перш за все ініціюйте обговорення у ВП та інших основних україномовних проектах що використовують програмне забезпечення, яке тут локалізується. Поганість чи хорошість це не дуже вдала шкала.

Basetalkcontributions12:48, 3 March 2013

Юнікод «вказує» всім, хто використовує його кодування. Right single quotation mark є «preferred character to use for apostrophe» (http://unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt). Гаразд, я постараюся залучити користувачів инших MW-сайтів.

AS (talk)04:22, 4 March 2013
 
 
 

не аргумент: усунення різниці ми й обговорюємо.

AS (talk)10:16, 2 March 2013

Ну так усувати треба в сторону більшості, а не типографічну революцію підіймати.

Basetalkcontributions12:49, 3 March 2013

Чому усувати треба в сторону більшості?

AS (talk)04:13, 4 March 2013

Бо більшість вирішує

Basetalkcontributions21:48, 10 March 2013

Чому?

AS (talk)12:22, 13 March 2013