MediaWiki:Seealso/ja の訳語がコモンズに反映されない
- MediaWiki:Seealso/ja
の日本語訳が「関連項目」となっており、これで異存ないのですが、本来であればコモンズにおいて
の2種類のテンプレートにこの訳語が反映されるはずですが、現状ではそうなっておりません。日本語環境を選択しても、なぜか元の英語のまま“See also”になっています(他の言語、例えばfr、deなどではそれぞれの訳語がきちんと反映されています)。どなたか原因が分かる方、見ていただけませんか。こちらに書き込むべきことかどうか迷いましたが、お願いいたします。
(1) 「See also」
はあるけど
はありません。そのため「反映」されないのでは? コモンズのMediaWiki空間のページ作成や編集は「Commons:井戸端」で作成提案なさればよいと思います。
(2)Category/Categories(カテゴリ)
「Template:Cat see also」のLangSwitch部分に「ja」の訳語がないせいでしょう。編集画面を開いて、
- | default = categories
と
- | default = category
の「it」の行の下に
- | ja = カテゴリ
の一行を追加すればよいと思います。
あ、上のSee also についてのコメントを訂正:
コモンズに
があるため、 その下位である
も表示されない、のかも。だとしたら、コモンズローカルの「MediaWiki:Seealso」とそのサブページ群を削除する必要があるのかもしれません。
MediaWikiに詳しくないので、違っていたらごめんなさい。
ありがとうございます。コモンズ自体にMediaWiki空間というものがあるのに全く気がつきませんでした。こちらの MediaWiki:Seealso/ja から直接引かれているものとばかり思っておりました。盲点でした(それにしても、コモンズで独自に設定できるのなら何のためのMediaWikiなのだろうという気もしますが)。早速取り掛かろうと思います。ご教示に感謝いたします。
MediaWiki空間はコモンズだけでなくjawpにも・・・MediaWikiソフトウェアのwikiサイトにはすべてあると思いますよ。
もともとは各wikiでMediaWiki空間の語(システムメッセージ)が英語のままの場合、各wikiで翻訳しなくてはならなかったはずですが、いつごろか、MediaWiki message の翻訳を集約的に行えるwikiができてからは、ローカルのMediaWiki message のないページはそちらの翻訳が反映されるようになったので、jawpでも、メンテナンスとして多くのMediaWiki messageが一斉に削除されたと記憶しています。
See also:
- 2008年 Wikipedia:井戸端/subj/システムメッセージの整理
- 2009年 Wikipedia:井戸端/subj/システム・メッセージの整理について