Skin

Από πότε το skin άρχισε να μεταφράζεται πρόσοψη; Στη Βικιπαίδεια στις Προτιμήσεις>Εμφάνιση το έχει ως οπτική οργάνωση. Το πρόσοψη μου θυμίζει κτίριο. Αν απορρίπτουμε το οπτική οργάνωση ας το αφήσουμε ως skin μέχρι να βρούμε δόκιμο όρο.

Βασικά αυτή είναι η βασική ιδέα, ότι το skin είναι κάτι σαν την πρόσοψη ενός κτηρίου. Η μόστρα δηλαδή. Κάτι που δεν επεμβαίνει στη λειτουργικότητα.

Για το «οπτική οργάνωση» δεν το συζητώ. Η Βικιπαίδεια μας έχει κληροδοτήσει πολλές κακές μεταφράσεις και άντε να τις ξεφορτωθείς.

Γενικά, όπως είπα και στη συζήτηση του skin, συμφωνώ στο αμετάφραστο.

Υπάρχει συνέχεια συζήτησης στο Portal talk:El/MediaWiki/skin, όπου δείχνω ότι οι περισσότερες εφαρμογές χρησιμοποιούν το "θέμα" και προσωπικά προτείνω το "θέμα εμφάνισης".