User talk:Wintereu

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Wintereu. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 10:18, 23 July 2015 (UTC)

De asemenea, browser = navigator, nu motor de căutare.

Citiți descrierea mesajelor înainte de a le traducere. Am anulat câteva modificări pe care le-ați efectuat fără să citiți descrierea.

Ați modificat o serie de traduceri pe care le-am realizat. Din păcate, observ că traduceți mot-à-mot fără să adaptați textul în limba română. De exemplu, modificarea asta a creat o traducere mai lungă și încâlcită decât cea inițială: textul meu „Vă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea acestei resurse.”; textul dv.: „Vă rugăm să așteptați puțin înainte de a încerca din nou accesați această resursă.” (Observați diferența de lungime și fluența textului meu.) Eu am adaptat, dumnevoastră ați tradus fiecare cuvințel din limba engleză.

Aici sunt doar parțial de acord cu dumneavoastră. Prima frază modificată este tocmai evitarea unei traduceri mot-à-mot, pe care ați făcut-o acolo. Din punctul meu de vedere este mai coerent așa. În schimb, cea de-a doua frază putea să fie lăsată așa cum ați tradus-o dumneavoastră.

Conform DEX, email != e-mail. Liniuța aia chiar face diferența.

Da, așa se pare. O să corectez peste tot unde am modificat și acest cuvânt.

Nu înțeleg insistența dumnevoastră de aici. Interpretarea traducerii este următoarea: „modul în care se face citarea paginii”, nu „modul paginii de citare”. Acordul se face între „citare” și „pagină”, nu între „mod” și „pagină”.

Acolo vorbim de repetarea unei greșeli (din păcate), pe care tocmai am corectat-o. Mulțumesc pentru atenționare și explicații (mai ales).