User talk:Statix64

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Statix64. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 12:18, 11 August 2015 (UTC)

Ciao Statix64, ho notato che in alcuni messaggi, come MediaWiki:Recentchanges-page-added-to-category-bundled/it e MediaWiki:Recentchanges-page-removed-from-category-bundled/it la traduzione non è completa. Se usi il suggerimento automatico, prima di salvare la traduzione, controlla che sia corretta.

In altri messaggi invece, come Wikimedia:Wikipedia-ios-navbar-title-mode-create-account/it, Wikimedia:Wikipedia-ios-navbar-title-mode-create-account-and-save/it ed altri, hai sostituito "Utenza" con "account". Su questo progetto si è deciso di usare il primo termine e, per coerenza, ti chiedo cortesemente di continuare nello stesso modo. Puoi trovare le varie discussioni in Portal talk:It ed un elenco dei termini in User:Darth Kule/terminology.

Nel complesso le altre traduzioni mi sembrano che vadano bene. Buon lavoro e se hai domande chiedi pure :)

Grazie mille per le puntualizzazioni, vedrò di stare più attento in futuro, mi dispiace di non essermene accorto prima. Non credo di poter fare un lavoro costante con le traduzioni, ma cercherò di trovare di tanto in tanto il tempo per tradurre qualche stringa, con la speranza di non infrangere altre decisioni sui vari progetti (leggerò le discussioni e l'elenco). Grazie ancora per la precisazione e per disponibilità!

Figurati. E tranquillo, tutti qui siamo volontari, facciamo quello che si può nel tempo libero :)