Jump to content

User talk:Song GK

From translatewiki.net
Latest comment: 2 months ago by Song GK in topic Namespaces

Hi Song GK. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!


-- WelcomeMessageBot (talk) 13:22, 5 April 2024 (UTC)Reply

Fallback

Congratulations!

You have translated enough into Iban to enable it as a user interface language.

However, many messages are still not translated. In which language should these messages appear: Indonesian (id), Malaysian (ms), English, or something else? Amir E. Aharoni (talk) 22:25, 29 June 2024 (UTC)Reply

At this moment, maybe let it be Malay (ms) Song GK (talk) 02:55, 2 July 2024 (UTC)Reply

Namespaces

Hi,

To complete the configuration, can you please provide the names of the namespaces?

You can read an explanation about namespaces at Translating:MediaWiki#Translating namespace names.

Thanks! Amir E. Aharoni (talk) 11:48, 23 July 2024 (UTC)Reply

Hello, where shall I translate these namespaces? Song GK (talk) 15:21, 23 July 2024 (UTC)Reply
Just post them as a reply right here. Amir E. Aharoni (talk) 15:38, 23 July 2024 (UTC)Reply
These are the translation of the namespaces:
(English) - (Iban)
Media - Media
Special - Spesial
Talk - Randau
User - Penggena
User talk - Randau penggena
Wikipedia talk - Randau Wikipedia
File - Fail
File talk - Randau fail
MediaWiki - MediaWiki
MediaWiki Talk - Randau MediaWiki
Template - Templat
Template talk - Randau templat
Help - Bantu
Help talk - Randau bantu
Category - Kategori
Category talk - Randau kategori
Module - Modul
Module talk - Randau modul
Gadget - Perengka
Gadget talk - Randau perengka
Gadget definition - Reti perengka
Gadget definition talk - Randau reti perengka
Page - Lambar
Page talk - Randau lambar
Index - Indeks
Index talk - Randau indeks Song GK (talk) 15:31, 24 July 2024 (UTC)Reply
Thank you! Amir E. Aharoni (talk) 00:58, 25 July 2024 (UTC)Reply
Hi, I have noticed my mistake on "Special" translation, the correct spelling is supposed to be "Spesyel". Sorry for any inconveniences. Song GK (talk) 12:44, 17 September 2024 (UTC)Reply
No problem, I'll fix it. Amir E. Aharoni (talk) 12:50, 17 September 2024 (UTC)Reply
Actually, I see that in some messages you've translated it as "khas", "spisil", or "spesial". Can you please go over all of them and make them consistent? Here's a convenient list: https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?filter=fuzzy&action=page&language=iba&group=mediawiki Amir E. Aharoni (talk) 13:19, 17 September 2024 (UTC)Reply
Thanks for pointing it out, I've fixed it Song GK (talk) 23:56, 17 September 2024 (UTC)Reply