User talk:Nenino 10

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Nenino 10. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 12:53, 17 May 2012 (UTC)

I think you want to translate the Cy portal to Spanish. If so, can you explain why you want to translate it to Spanish?

Hi, no es un capricho traducir Portales al español, veo la necesidad de mi zona: Hispanoparlante!

If you have set the language in your user preferences (Preferencias) to be 'es' then you should see the standard headings on all the language portals in Spanish. So you shouldn't need to translate any of the portal content that is put there automatically.

For some reason I don't understand the user interface in 'es-419 - espanol de America Latina' and 'es-formal - Espanol (formal)' are appearing mostly in English - a bug maybe?

El error tal vez fue resuelto y no es quizás una mala interpretación, no solo estamos expresando dos idiomas distintos, sino sentoidos contrarios de interpretación.

Hello, I don't understand your edits, what were you trying to do? If you want to contribute translations, I suggest you to read our tutorial: mw:Help:Extension:Translate/Translation_example.

Hi, gracias por la ayuda brindada, Saludos!