User talk:Ihojose

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Ihojose. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 14:03, 20 November 2013 (UTC)

Hola. Es menester que cuides tu ortografía. No se escribe «has» como imperativo de «hacer», sino «haz». [1]

Me parece que tuve que haber sido más claro en mi primer mensaje. «Has» es válido, pero solo cuando viene de «haber». Cuando viene de «hacer», es «haz».

Ejemplos: «Has obtenido 10 puntos.» «Haz clic en el botón “Guardar”.»

Ok, ahora si ya lo tengo claro...

No por nada el español es uno de los idiomas más complicados ;-) ¡Saludos!

Hola. En todas las traducciones, cuando te dirijas al usuario, debes hablarle siempre de tú y no de usted. Es una convención general que evoca cercanía con el usuario.

Y sobre todo no mezcles ambos registros, como has hecho en MediaWiki:Ep-addstudents-instructions/es (y en otros muchos mensajes).

¿Te importaría revisar tus traducciones corrigiendo estos problemas? Gracias.