User talk:Higa4

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Higa4. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Dear Higa4,

Would you be willing to help get the Japanese translation of lib.reviews across the finish line? There are only 9 messages left, and once it's done, we can activate it. Thanks for all your help with it so far! :)

Done!

Awesome, it's live now - thanks a lot! There are a few places where we need to change the word "English" to "Japanese" (in Japanese):

• lib.reviews:editing in language/ja
• lib.reviews:writing a review in language/ja
• lib.reviews:notification language-changed/ja
• lib.reviews:language temporarily changed/ja

(See the message documentation.) You can see that the current message doesn't make sense, e.g., in this context. Help making those updates is appreciated as I don't want to mess up the grammar by accident. ;-)

Thanks for your deployment and notifications! i changed "English" to "日本語".

Also I modified some at below. https://translatewiki.net/wiki/Special:Translate?group=lib.reviews&language=ja&filter=fuzzy&action=translate

"You can also find us <a href='https://github.com/eloquence/lib.reviews'>on GitHub</a> (<a href='https://notabug.org/freeyourstuff/lib.reviews'>mirrored to notabug</a>), <a href='http://lists.freeculture.org/mailman/listinfo/lib.reviews'>join our mailing list</a> and chat with us on IRC (<a href='https://matrix.to/#/#lib.reviews:matrix.org'>#lib.reviews</a> on <a href='https://freenode.net/'>irc.freenode.net</a>).

Watch a <a href='/static/uploads/screencast2.webm'>short screencast</a> (<a href='https://youtu.be/wjUasbFfCbU'>YouTube version</a>) about the state of things as of October 2016."

Looks great, thank you! These updates will go live in the next few days.

Hi!

Can you please help complete the translation of the ContentTranslation extension? It will appear as a beta feature in the Japanese Wikipedia this month, and it would be great to have it fully translated.

Thank you very much!