User talk:Anto

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Anto. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 10:52, 12 September 2016 (UTC)

Ciao Anto, e benvenuto su translatewiki.net! Ho visto alcune delle traduzioni che hai fatto in questi primi giorni e volevo darti alcuni suggerimenti da seguire per farne di migliori.

Come prima cosa ti consiglio di tenere sempre questa pagina a portata di mano, raccoglie le regole principali e alcune delle traduzione dei termini più utilizzati (con le loro particolarità, ad esempio: article -> voce, watchlist -> osservati speciali). Una delle cose fondamentali è infatti la coerenza di tutti i messaggi all'interno del software.

Attento agli spazi, all'ortografia ed alla punteggiatura ;) (esempio)

Per qualsiasi cosa chiedi pure :)

Ciao Anto, una risposta era gradita. O quanto meno che mostrassi di applicare quanto detto.

• Wikimedia:Wikiedudashboard-articles.wp10 doc/it: article -> voce
• MediaWiki:Apihelp-articlefeedbackv5-param-revid/it: revision -> versione
• MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-title/it: in italiano ti sembra corretta una frase che finisce con per
• MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-pageid/it: attenzione alle variabili

Ciao Beta 16, scusa per la mancata risposta al tuo primo messaggio. Per quanto riguarda i consigli che mi hai dato ho cercato di applicarli, probabile che qualcosa mi sia sfuggito. No, non mi sembra corretta una frase che in italiano finisca con per" MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-title/it" avevo dei dubbi forse avrei dovuto chiederti delucidazioni.

Alle variabili ho fatto attenzione, in qualche caso ho visto che ad es:$1title era tradotto $1titolo ed ho pensato erroneamente che potesse essere tradotto. Spero di non aver causato problemi.

No no tranquillo, c'è sempre il modo per correggere e per imparare :)

Le traduzioni che vedi sulla parte destra dell'interfaccia sono generate automaticamente da un software, possono servire da aiuto, ma occorre sempre una verifica umana che sia corretta.

Se hai dubbi, chiedi prima :)