Translating talk:Vicuña Uploader/LiquidThreads
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
Its documentation says that this message is used to describe a server status. However, Vicuna:Settings-lang-info/qqq says that it is also used as a confirmation button. Since I need two different translations for each situation, this message should be splitted.
"VicuñaUploader ." should be "VicuñaUploader." (whitespace).
- Hello-newsession (“
Error while loading settings: settings file is incompatible with this version of VicuñaUploader.
”)
Use "wiki markup instead of "wikitext".
Populate fields individually or edit them as a group (Crtl+E to select a group)
What does this mean? Does not look like English...
So maybe suggest something else :). It means you have two way to add description to file.
- you can add info one at a time (one-by-one)
- you can select more files and hit Ctrl+E; then you can add the same desc. for more images
"delete ... from program"?
I think "remove ... from the list of files" is more appropriate.
- File-delete-confirm (“
Remove selected files from the list in program?
”)
Suggesting rephrase. A file name being occupied is not standard phrasing. Use something like "A file with this name is already present on the server".
Context needed.
Context needed. Why use "File categories" here? Is that the same as "Categories"? In that case, drop "File"?
Could you replace "eg." by "e.g."?
- Help-filename (“
Upload file name, e.g.<br />"London - Battersea Park".
”)
"fileds" should be "fields".
- Manual-2 (“
Populate fields individually or edit them as a group (Crtl+E to select a group)
”)
- Archived Liquid Threads
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Open support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader
- Closed support requests for Vicuña Uploader