Translating talk:FUEL

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

"IP" = "Internet Protocol", thus the message says "Internet Protocol Protocol", whih does not seem to make sens, does it?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Needs more documentation. Can be used either a noun or a verb.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

What is a theme here? Musical theme, subject, matter, contextual information, presentational or surface styling, ...

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

what are the themes here?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Can we inform the authors of such messages that they should PLEASE avoid such nonesense?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

I suggest to fuzzy the message since probably all translations that I understand (a dozen or so) are wrong according to the message documentation. It is about blocks of text on screens while translations are about blocking users.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

What is theme here?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

What is "theme" here?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

What is the meaning of "themes" here?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

GENDER support needed. The grammatical gender of the earliest needs to be known.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

GENDER support needed.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

GENDER support needed. Translation requires to know the grammatical gender of the most recent.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

What are themes in this context?

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Should not he message help say "edit information about your friend" rather than "edit a friend"? I would refuse to do the latter, literally ;-)

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Untranslateable. Different messages are required for the cases:

• Download a single preselected known font
• Download a font which is yet to be determined
• Download any font
• Go to font download page, or similar.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

Message has inconsisten upper/lowercasing. PLURAL support needed.

CLOSED This issue is closed

Needs GENDER support. Needs to know the grammatical gender of what is to be added.

Umm, I'd like to say, adding GENDER into non-MediaWiki messages is basically impossible.

E.g. Thread:Support/About NFCRingControl:Actions.twitter.description/ksh

Can someone interested in FUEL please update the template:Support in each thread summary to indicate whether support requests need more work or were addressed? There are many open here and no action visible.

CLOSED This issue is closed

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

In "Open Terminal" is "open" a verb or an adjective?

CLOSED This issue is closed by Rajesh

Verb (Imperative or Infinitive) or Noun?

for all desktop entries please check the context available in the rhs of tw

What's that?

Gettext context information in the translation editor.