Translating:MediaWiki/Basic glossary/ru

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 58% complete.

Эта страница представляет собой список наиболее распространённых и основных технических терминов, необходимых для использования программного обеспечения MediaWiki.

Список разработан таким образом, чтобы его можно было удобно переводить на все языки, на которых люди могут использовать MediaWiki. Предполагается, что это не исчерпывающий глоссарий всех терминов MediaWiki, а только тех, которые наиболее необходимы для всех языков и, в частности, для запуска адаптации MediaWiki к новому языку путем перевода наиболее важных сообщений (также известных под именем «наиболее часто используемых»).

Подробнее об этом глоссарии
Советы переводчикам
Советы сопровождающим

Этот список должен быть переведён на все языки, включая те, в которых для MediaWiki уже имеется устоявшаяся терминология.

Он включает как термины, имеющие особое значение в MediaWiki, такие как «категория» и «шаблон», так и общие компьютерные термины, такие как «файл» и «загрузка». Более пордробное объяснение этого можно найти на странице с дополнительной информацией об этом глоссарии.

Полужирный шрифт используется для выделения информации о словах, которые часто переводятся неправильно.

Рядом со многими терминами есть значки. Нажатие на эти значки может предоставить дополнительную информацию:

	Ссылка на соответствующую энциклопедическую статью в английской Википедии, в которой описывается рассматриваемый термин. Проверьте межъязыковые ссылки в этой статье, чтобы найти статьи на других языках, которые вы, возможно, знаете.
	Ссылка на соответствующую страницу в английском Викисловаре. Внимательно прочтите определения и выберите то, которое ближе всего соответствует нужному вам значению. Многие слова в английском Викисловаре имеют переводы на другие языки. Чтобы просмотреть их, прокрутите вниз, найдите список «Переводы», найдите список переводов с интересующим вас смыслом и найдите свой язык. Если вашего языка нет в списке, рассмотрите возможность добавления перевода в Викисловарь.
	Ссылка на соответствующую страницу технической документации на веб-сайта mediawiki.org.

Глоссарий отсортирован в алфавитном порядке по английскому названию.

A

учётная запись | английский: account: Учётная запись участника; Сохранённая запись информации об участнике/участнице вики-сайта, идентифицируемом по имени пользователя.
администратор | английский: administrator: Участник, у которого больше прав, чем у обычного пользователя. Чаще всего это включает разрешения на блокировку и разблокировку пользователей, редактирование защищённых страниц, а также удаление, восстановление, защиту и снятие защиты со страниц. Также известный на английском языке как «админ» или «сисоп».
аноним, анонимный участник | английский: anonymous: Пользователь, который не авторизовался на сайте. Такой пользователь идентифицируется по IP-адресу в истории правок, списке свежих правок, журналах и т.д.
атрибуция | английский: attribution: Процесс указания автора и источника.

B

бета | английский: beta: Сокращение для «бета-функции».
бета-функция | английский: beta feature: Новая функция, которая включена на вики-сайте для тестирования участниками.
блок, блокировка, заблокировать | английский: block: Глагол: Отключить для участника возможность редактирования. Существительное: Случай блокировки. Администраторы вики-сайтов блокируют участников, если они публикуют спам или бессмыслицу или иным образом нарушают работу вики-проекта.
бот | английский: bot: Сокращение от «робот». Компьютерная программа, которая совершает быстрые автоматизированные правки в вики-страницах.
браузер | английский: browser: Сокращение от «веб-браузер». Компьютерное приложение, которое позволяет людям читать веб-сайты. Распространёнными веб-браузерами являются Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera и Tor Browser.

C

кэш | английский: cache: A family of computer technologies that store data in a location that allows faster access. It usually improves performance, but sometimes it may cause outdated information to be shown to users. "Cleaning" or "purging" the cache forces new data to be shown, but may also cause a temporary performance slowdown.
отмена | английский: cancel: Verb: Stop an operation without saving the work that was done until now. This most often appears on buttons.
подпись | английский: caption: A short text that explains an image, especially a thumbnail.
КАПЧА | английский: CAPTCHA: A test that checks whether a user is a human or a bot, for example, by requiring the user to type deformed characters when creating an account or adding an external link. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
регистронезависимый, не зависящий от регистра, без учёта регистра | английский: case-insensitive: The opposite of case-sensitive: Not distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as functionally the same string.
регистрозависимый, зависящий от регистра, с учётом регистра | английский: case-sensitive: Distinguishing uppercase and lowercase letters; treating "Cat" and "cat" as different strings.
категория | английский: category: A group of related wiki pages. For example, the articles "Dog", "Mouse", and "Horse" can all belong to the category "Animals". This word is also used as the namespace prefix for category pages.
страница категории | английский: category page: A wiki page in the Category namespace. A part of its content is generated automatically by creating a list of pages that are tagged as belonging to this category. It can also have more text that explains the category. A category page can itself belong to other categories, in which case it's called a subcategory of these categories.
обсуждение категории | английский: category talk: Сокращение для «страница обсуждения категории». Используется как префикс пространства имён для страниц обсуждения категорий.
страница обсуждения категории | английский: category talk page: A talk page associated with a category page.
изменить, изменение | английский: change: When talking about wiki pages, same as edit.
символ | английский: character: A letter (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), a digit (1, 2, 3), a punctuation mark (., !, ?), an operator (+, -), etc.
клиент, клиентское ПО, клиентская программа, программа-клиент | английский: client: A computer program that retrieves information from a server.
Викисклад | английский: Commons: Short for "Wikimedia Commons". Not to be confused with Creative Commons.
содержание, контент | английский: content: Everything that is shown on wiki pages and that users can edit: text, images, templates, etc.
содержание | английский: contents: Short for "table of contents".
страница контента, основное содержание | английский: content page: A wiki page in the main namespace of a wiki.
вклад | английский: contribution: Any action that a user does to change the content of a wiki: editing, rollbacking, translating, uploading files, etc. Different from donation.
куки | английский: cookie: A small piece of information sent by a server to the browser and then returned by the browser each time it accesses that server. It is mostly used to identify the users and store information about them. Users usually don't deal with them directly, but they are mentioned in the interface because they may have privacy implications.
Creative Commons (не переводится) | английский: Creative Commons: An international network of organizations that write standardized licenses for free sharing of cultural works (text, images, video, etc.) and help people use these licenses. Most content on Wikimedia wikis is published under Creative Commons licenses.
благодарности | английский: credit: An explicit acknowledgment of a source of text or media using the name of an author or an organization, a link to a website from which the information was copied, etc.
CSS (не переводится) | английский: CSS: A language for designing web pages. Short for "Cascading Style Sheets". This is a technical term, and it doesn't have to be translated.

D

удалить | английский: delete: Verb: Remove a page from a wiki, done by an administrator. A deleted page can usually be restored.
десктоп | английский: desktop: Related to using a wiki in a browser on a desktop or a laptop computer, with a large screen and a physical keyboard. Different from mobile.
разработчик | английский: developer: A programmer who develops the code that runs a wiki: MediaWiki, templates, modules, gadgets, bots, tools, etc.
разн. | английский: diff: Short for the English word "difference". Refers to a comparison between two versions of a wiki page.
обсуждение | английский: discussion: Largely the same thing as talk, but this other word can be used in contexts that are more social and less technical.
пожертвование | английский: donation: A gift of money or something else to the person or the organization that manages a wiki site. Different from contribution.
скачать | английский: download: Глагол: Скопируйте файл с веб-сайта на локальное устройство. Является противоположностью загрузки.

E

править, редактировать | английский: edit: Verb: Change the content of a wiki page. Noun: Any action of editing a wiki page.
редактор (для обозначения участника) | английский: editor (user): A user who edits a wiki page.
редактор (программа для редактирования чего-либо) | английский: editor (program): A feature of MediaWiki or another program that allows editing wiki pages. For example: Visual editor, 2010 wikitext editor, 2017 wikitext editor, Android app editor, etc.
комментарий к правке, описание правки | английский: edit summary: A brief description of the changes the user has made in an edit.
экспорт | английский: export: Verb: Download the content of one or more wiki pages as a file that can be imported to another wiki.
внешняя ссылка | английский: external link: Ссылка на страницу другого сайта.

F

файл | английский: file: A piece of information stored on a computer storage device and identified by a name. In MediaWiki, files are usually images (JPG, PNG, SVG), audio clips (OGG), videos (WEBM), and documents (PDF, DjVu). This word is also used as the namespace prefix for file pages: If the filename is "Taj Mahal.jpg", the file page name is "File:Taj Mahal.jpg".
имя файла | английский: filename: The name of a file. Begins with a description of the file's content and ends with an extension (suffix) that identifies the file type. For example, ".jpg" is an extension for photograph files, and "Taj Mahal.jpg" is a good name for a file that includes a photograph of the Taj Mahal.
вики-страница файла, страница описания файла | английский: file page: A wiki page that displays a file and information about it: on which wiki pages this file is used, who uploaded it, the file's license, and so on.
обсуждение файла | английский: file talk: A talk page associated with a file page. If the filename is "Taj Mahal.jpg", the file talk page's title is "File talk:Taj Mahal.jpg".
свободно, свободный | английский: free: This doesn't mean "costing zero dollars". This refers to the freedom that the users have to read, copy, modify, and distribute the content of a wiki. It's a synonym of "liberated", "unconstrained", etc. See also Definition of Free Cultural Works.
свободная лицензия | английский: free license: A license that allows free use text or media. Note that the word for "free" here must be the same as in the term free.
fuzzy (не переводится, буквально «нечетко», «неточно») | английский: fuzzy: См. устарело.

G

гаджет | английский: gadget: Gadgets are pieces of JavaScript code that editors can write on a wiki site to enhance the site's functionality. The gadgets' code is stored on wiki pages. This word is also used as the namespace prefix for gadget pages.
страница гаджета | английский: gadget page: A wiki page in the Gadget namespace. It stores the source code for a gadget.
обсуждение гаджета | английский: gadget talk: Short for "gadget talk page". This word is also used as the namespace prefix for gadget talk pages.
страница обсуждения гаджета | английский: gadget talk page: A talk page associated with a gadget page.
gender | английский: gender: When this word appears as {{GENDER:, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages differently for users who defined that they should be described as "he", or "she", or didn't explicitly define it. See the page Gender.
глобальный, глобально | английский: global: Pertaining to all the wikis in a wiki family. For example, a usual block on the Spanish Wikipedia disallows the user to edit pages only on the Spanish Wikipedia, but a global block disallows editing all the wikis: Wikipedia in all languages, Wikivoyage in all languages, etc.

H

справка | английский: help: Technical documentation for using the wiki. This word is also used as the namespace prefix for help pages.
страница справки | английский: help page: A wiki page in the Help namespace.
обсуждение справки | английский: help talk: Short for "help talk page". Used as the namespace prefix for help talk pages.
страница обсуждения справки | английский: help talk page: A talk page associated with a help page.
история | английский: history: Short for "page history" or "version history". A list of versions of a wiki page, showing the time, the user, the edit summary, and other information about each revision.
главная | английский: home: В английском — сокращение от home page («домашняя страница»). В русском обычно отличается.
домашняя страница | английский: home page: То же, что и заглавная страница, особенно в мобильной версии.

I

ID (не переводится, иногда используется калька «ай-ди» или синоним «номер») | английский: id: Short for "identifier". A number or a string that refers to something: a users, a page, a version, etc.
импорт | английский: import: Verb: Add pages to a wiki from a file that was exported from another wiki, or directly from another wiki in the wiki family.
межъязыковая ссылка, интервики-ссылка, интервики | английский: interlanguage link: A link to a page about the same topic in a wiki in another language.
внутренняя ссылка | английский: internal link: Ссылка на другую страницу в той же вики.
интервики-ссылка | английский: interwiki link: A link to a page on another wiki using specific syntax.
некорректный | английский: invalid: Technically unacceptable. For example, a page title is invalid if it includes the character {, which is forbidden in titles.
вызов | английский: invoke: Verb: Call a module, run it, and insert the result of the call into a wiki page. A similar operation with templates is called transclusion.
IP-адрес | английский: IP address: A number that identifies a computer in a network. In MediaWiki, IP addresses are used to attribute edits and other actions to anonymous users.
элемент | английский: item: On Wikidata, an entity that represents a thing in the world. It is identified by the letter Q followed by a unique number, and it may have labels in any language. Wikidata items have many uses, but their simplest and most common use is to connect Wikipedia articles in different languages in a way that allows the display of interlanguage links. See the Wikidata Glossary.

J

JavaScript (не переводится) | английский: JavaScript: A programming language. In MediaWiki, it's used for gadgets and parts of MediaWiki itself.
JSON (не переводится) | английский: JSON: A data file format. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.

L

метка, название | английский: label: A name of a Wikidata item in a human language. See the Wikidata Glossary.
легенда | английский: legend: A list of symbols, colors, or abbreviations that are used in a chart, table, etc.
ссылка | английский: link: A piece of text or an image that the user can click to go to another web page.
лицензия | английский: license: A legal document that specifies the terms of use for a text, an image, or a video, especially with regard to copyright law.
журнал, журнал изменений, протокол изменений, лог (калька) | английский: log: An automatically generated list of actions of a certain type, showing when and by which user they were performed, as well as other details, according to the type of action. Examples of logged actions are account creation, page deletion, and user blocking.
войти, вход, вход на сайт | английский: log in: Verb: Identify oneself to the wiki site as the owner of an account. A user who has logged in is not anonymous, and that user's edits and actions are attributed to the username in the page history and in the logs.
выйти, выход | английский: log out: Verb: Disconnect from the account and become anonymous.

M

основное (пространство) | английский: main: When discussing namespaces: The namespace of a wiki, in which the content pages of a wiki are stored. Opposed to other namespaces, such as Talk, User, Category, Template, etc. Titles of pages in the main namespace don't have a prefix.
Заглавная страница | английский: main page: A wiki page that is the first page shown to the visitors of a wiki site. May be called "home page" or "front page" in other publications.
медиа | английский: media: This doesn't mean "journalism" or "mass communication". This is short for "multimedia". It is also used as a virtual namespace prefix for linking to files.
MediaWiki (не переводится) | английский: MediaWiki: A software package for running wiki sites. Originally developed for Wikipedia, and also used on many other websites, most of which are not related to Wikipedia. This word is also used as the namespace prefix for pages for local customization of user interface messages.
обсуждение MediaWiki | английский: MediaWiki talk: Short for "MediaWiki talk page". Used as the namespace prefix for MediaWiki talk pages.
страница обсуждения MediaWiki | английский: MediaWiki talk page: A talk page associated with a page in the MediaWiki namespace.
сообщение | английский: message: A string that appears in the user interface of a MediaWiki website. Messages can be translated on translatewiki. When needed, they can be customized locally in the MediaWiki namespace, and this will override the translation written on translatewiki.
MIME (не переводится) | английский: MIME: A technology for identifying file types on the Internet, for example "application/pdf", "image/png", etc. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
мобильный | английский: mobile: Related to using a wiki on a mobile device, such as a phone or a tablet, with a small screen and no physical keyboard. Different from desktop.
модуль | английский: module: A piece of code that can be invoked from wiki pages and adds some text to these pages. Modules are similar to templates, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for module pages.
страница модуля | английский: module page: A wiki page in the Module namespace. It stores the source code for a module and the module's usage documentation.
обсуждение модуля | английский: module talk: Short for "module talk page". This word is also used as the namespace prefix for module talk pages.
страница обсуждения модуля | английский: module talk page: A talk page associated with a module page.
переименовать, переместить, перенести | английский: move: Verb: Rename a page or a file. Noun: An action of renaming a page or a file.
мультимедиа | английский: multimedia: This is a general name for various media files stored in a media repository. For example: image file, audio file, video file, etc. Often shortened to "media".

N

пространство имён | английский: namespace: Every page on a wiki belongs to a namespace. The main content pages of a wiki are said to belong to the main namespace, and their titles have no prefix. Because of this, "main" is often written in parentheses "(main)". Pages in other namespaces have a prefix, such as "Talk:", "User:", "Special:", etc.

O

устарело, устаревший | английский: outdated: In translatewiki, an outdated translated message must be carefully reviewed and, in most cases, fixed by the translator. This condition is also known as "fuzzy". It appears with a yellow "outdated" mark in the translation interface. A message can become outdated for three reasons: 1. The source message was updated after it was translated; 2. It has technical mistakes, for example invalid link syntax; 3. Another translatewiki editor noticed a mistake in it and manually marked it as outdated.

P

страница | английский: page: Any page on a MediaWiki site. Can be an editable wiki page or a special page.
параметр (в шаблонах) | английский: parameter (templates): In templates, modules, and parser functions: values that are sent to the template or the modules to tell it with which data to work.
параметр (translatewiki) | английский: parameter (translatewiki): When translating MediaWiki messages: pieces of messages that look like $1, $2, $3, and are replaced by something, such as numbers, usernames, or page titles. In translatable pages, the dollar sign can also be followed by words, e.g. $page. In some other projects, parameters can look differently, e.g. %d or %(page).
парсер | английский: parser: A component of MediaWiki that reads wikitext and converts it to formatted text that is shown to readers.
функция парсера | английский: parser function: A short wikitext function that can compute a value or make a simple decision based on data. Usually used in the wikitext of templates.
пароль | английский: password: A secret string that the user writes to identify while logging in.
разрешение | английский: permission: Same as right.
пиксель | английский: pixel: A dot on a computer screen. Used for measuring size and resolution of images.
plural | английский: plural: When this word appears as {{PLURAL:, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages according to different numbers. See the page Plural.
настройки | английский: preferences: Every user's personal choices about how a wiki site works: how to show the preview, whether links should be underlined, which entries the watchlist shows and hides, etc.
префикс | английский: prefix: The first characters of a string. In MediaWiki, prefixes are most often used for namespace names (Category: in "Category:Cities in Japan") and interlanguage links (fr: in fr:Pain au chocolat).
предпросмотр | английский: preview: Showing how the page will look before publishing it.
проект | английский: project: In MediaWiki, this is used to describe a wiki and the community of people editing it. For example, the French Wikipedia, the Russian Wikisource, Wikidata, Commons, and translatewiki are projects.
пространство имён проекта | английский: project namespace: "Project" is one of the namespaces on all wikis. Pages in this namespace are used for several purposes, for example project policies, discussions among projects participants, lists of suggested tasks to work on, and so on. When pages in this namespace are displayed, this word is replaced with the project name. For example, in the English Wikipedia, the page "Project:About" is the same as "Wikipedia:About". Both titles can be used as links, but "Wikipedia:About" is displayed to readers.
обсуждение проекта | английский: project talk: A project talk page is a talk page associated with a page in the project namespace. For example, if the project page title is "Wikipedia:About", the project talk page title is "Wikipedia talk:About".
защитить | английский: protect: Verb: Allow only some users to edit a page, done by an administrator.
защита | английский: protection: The act of protecting a page.
прокси | английский: proxy: An intermediary computer that allows people to connect to the Internet through it.
опубликование | английский: publish: Verb: Save a wiki page after creating or editing it and make it readable by everyone.

Q

запрос | английский: query: A request for information that is sent by a user to a server. For example, a search string or a request for a list of pages that begin with certain letters. The software sending the query is also known as a "client".

R

сырой, необработанный | английский: raw: Прилагательное: В самом базовом представлении. Например, необработанный список наблюдения - это список страниц в списке наблюдения в виде обычного текста.
свежие правки | английский: recent changes: A special page at Special:RecentChanges, which shows all the recent edits that were made in a wiki.
перенаправить, перенаправление | английский: redirect: Глагол: Автоматически переносить пользователя с одной страницы на другую; Создать страницу-перенаправление. Существительное: Сокращение от «страницы-перенаправления».
страница-перенаправление | английский: redirect page: Страница, которая, когда пользователь пытается получить к ней доступ, немедленно переводит пользователя на другую указанную страницу.
переработать, сделать ремикс | английский: remix: Глагол: Скопировать контент откуда-нибудь (например, с веб-сайта) и изменить его.
разрешение | английский: resolution: Качество изображения, измеряемое в количестве пикселей.
восстановить | английский: restore: Глагол: Вернуть обратно в вики страницу, которая была удалена.
возвращать, возвращает | английский: retrieve: Глагол: Извлекать информацию из сервера.
отменить, вернуть | английский: revert: Глагол: Изменить страницу таким образом, чтобы восстановить ее содержимое в более ранней редакции.
редакция, ревизия | английский: revision: Usually the same as version.
право, права | английский: right: A permission to perform an action, such as editing, deleting, or protecting a page, to view certain special pages or logs, to block users, etc.
откатить | английский: rollback: Глагол: Вернуть страницу к прежней версии в один клик. Это действие обычно доступно только некоторым пользователям, например администраторам.

S

хранить, сохранять | английский: save: Глагол: Постоянно хранить информацию, но не обязательно делать ее общедоступной. Сохранение чего-либо таким образом, чтобы его могли прочитать другие, называется публикацией, и эти слова должны быть разными. Например, персональные настройки участника сохраняются, но не публикуются.
search | английский: search: Глагол: искать информацию, обычно вводя одно или несколько слов во внутреннюю поисковую систему вики. Существительное: действие поиска и его результаты (что было найдено).
раздел | английский: section: A part of a wiki page that begins with a heading, and may include one or more paragraphs, and possibly sub-sections.
частичная защита | английский: semi-protected: Protected less strictly than the usual protection. Most often, fully protected pages can be edited only by administrators, and semi-protected pages can be edited by users who created their account a specific number of days ago or made a specific number of edits, but the actual configuration may be different on different wikis.
сервер | английский: server: A computer that is connected to a network and that stores information that can be retrieved by users. The software users use to connect to a server is called a "client".
SITENAME | английский: SITENAME: When this word appears as {{SITENAME}}, it must not be translated. This is automatically replaced with the name of the website. For example, on Wikipedia, "About {{SITENAME}}" is shown as "About Wikipedia".
source (content) | английский: source (content): When discussing the content of wikis: The source of information on a wiki page or of a file. For example, a book or another website.
источник (викитекст) | английский: source (wikitext): In MediaWiki user interface: The representation of a wiki page in wikitext, especially as opposed to the page as it shown to readers, or for visual editing.
служебная | английский: special: Adjective: Used as the namespace prefix for special pages.
служебная страница, спецстраница | английский: special page: A page on a wiki that cannot be edited by users. Special pages provide various services, such as display of information about the wiki, Recent Changes, Watchlist, Statistics, and special administration and editing interfaces such as blocking, managing user rights, translation, etc. They are called "Special" because they are different from usual wiki pages. It's translated as "service (page)" in some languages.
строка | английский: string: A sequence of characters of any length. It is usually a word or a sentence, but in some cases it may be one character long or even empty (zero length).
strong | английский: strong: When it appears as <strong> or </strong>, it must not be translated. This is HTML code that makes the text bold.
подкатегория | английский: subcategory: A category within another category. For example, "Cities in Paraguay" is a subcategory of "Cities in South America".
краткое описание | английский: summary: Short for "edit summary".

T

содержание | английский: table of contents: An automatically-generated list of section headings on a page. Usually appears near the top of the page.
обсуждение | английский: talk: Short for "talk page". This word is also used as the namespace prefix for talk pages associated with content pages (wiki pages in the main namespace).
страница обсуждения | английский: talk page: A wiki page used for discussions between editors.
шаблон | английский: template: A piece of text or code that can be embedded ("transcluded") in other pages. Common examples of templates are infoboxes, formatted citations, maintenance notices at the top of an article, etc. Templates are similar to modules, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for template pages.
страница шаблона | английский: template page: A wiki page in the Template namespace. It stores the source code for a template and the template's usage documentation.
обсуждение шаблона | английский: template talk: Short for "template talk page". This word is also used as the namespace prefix for template talk pages.
страница обсуждения шаблона | английский: template talk page: A talk page associated with a template page.
миниатюра | английский: thumbnail: A small image, used as a compact representation of a larger image. Usually shown with a frame with a caption under it. Clicking the thumbnail shows the full-size image.
заголовок, название, имя | английский: title: The name of a page.
включение | английский: transclusion: Inclusion or embedding of one wiki page into another. Most often, this is done with templates. A similar operation with modules is called invocation.

U

отмена | английский: undo: While reviewing page version: To revert a page, but possibly make some more changes and write a manual edit summary. Different from rollback, which is done in one click and restores everything. While editing a page: To erase the last change done to the content, reverting it to an older state. This action is available in web browsers and in many text editing applications.
снятие защиты | английский: unprotect: Verb: The opposite of protect: Remove the protection from a page and make it editable by all users.
не отслеживать | английский: unwatch: Verb: The opposite of watch: Unwatching a page means removing it from the user's watchlist.
загрузка | английский: upload: Глагол: Скопируйте файл с локального устройства на веб-сайт. Является противоположностью скачивания.
URL | английский: URL: A technical term for a web address, such as https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. Short for "Uniform Resource Locator".
участник | английский: user: Somebody who uses a wiki, usually reading the information on it, or editing (changing) it. This may refer to a human, and also to a computer program, usually a bot. The user may be anonymous or identified using an account. This word is also used as the namespace prefix for user pages.
имя участника | английский: username: The name of a user account. It may be the real name of a person or a nickname.
страница участника | английский: user page: A wiki page in the User namespace. If the username is "Alice", the user page's title is "User:Alice". Every user with an account has a user page, and can write things there, for example information about themselves or what they do on the wiki.
обсуждение участника | английский: user talk: Short for "user talk page". Used as the namespace prefix for user talk pages.
страница обсуждения участника | английский: user talk page: A talk page associated with a user page. If the username is "Alice", the user talk page's title is "User talk:Alice". The user talk page is used for sending messages to a user. These messages are not private, and can be read by everyone who can read the wiki.

V

версия | английский: version: The state of a wiki page's content after an edit. A wiki page that has just been created has one version. Every edit creates another version. A version has an author (user) and a time.
view | английский: view: Посмотрите на что-нибудь, например на страницу, файл, таблицу и т. д. Часто противопоставляется редактированию: например, обычные пользователи могут только «просматривать» защищенные страницы, а администраторы могут редактировать их.
визуальное редактирование | английский: visual editing: Editing while seeing the page similarly to how it's rendered to users: with images, headings, etc., and without seeing wiki syntax. This is similar to using a word processor, like Microsoft Word, Google Docs, or LibreOffice, and also known by the jargon term "WYSIWYG" ("what you see is what you get"). Compare with wikitext editing.

W

отслеживать | английский: watch: Verb: Add a page it to the user's watchlist.
список наблюдения | английский: watchlist: A special page that shows recent changes in a list of pages that the user selected.
вики | английский: wiki: A website that anyone can edit. A wiki contains many wiki pages. This is different from other websites, on which readers can read the content, but only a small group of people can edit it, or social networks on which users can write things about themselves and comment on other people's posts, but cannot change what other people write. When translating the word wiki by itself or as part of another name, its spelling can be changed, but it should still sound similarly to "wiki".
вики-страница | английский: wiki page: One web page on a wiki site.
вики-синтаксис | английский: wiki syntax: The syntax of wikitext.
вики-текст | английский: wikitext: The source code of wiki pages, and the language for formatting them. The language includes things like [[]] for links, # for numbered lists, etc. Often contrasted with visual editing.
Викиучебник | английский: Wikibooks: The open-content textbooks collection that anyone can edit. A wiki website on which people write long-form textbooks under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikibooks in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "books" can be translated to your language.
Викиданные | английский: Wikidata: The free knowledge base that anyone can edit. A wiki website on which people curate structured machine-readable data for the use of other wikis under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There is one Wikidata site, and it can include information in any language. The "wiki" part should not be changed much, but the word "data" can be translated to your language.
Викиновости | английский: Wikinews: The free news source you can write. A wiki website on which people write news articles under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikinews in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "news" can be translated to your language.
Викимедиа | английский: Wikimedia: The movement that operates Wikipedia and several other free knowledge wiki websites. Not to be confused with MediaWiki.
Викисклад | английский: Wikimedia Commons: A collection of freely usable media files to which anyone can contribute. Media files that are stored on Wikimedia Commons can be used in any other Wikimedia wiki. Managed by the Wikimedia Foundation. This name is often shortened to "Commons" in English. The English word "commons" means "a public open area", and it can be translated. Into some languages, this name is translated as "wiki repository", "wiki sharing", etc. Not to be confused with Creative Commons.
Википедия | английский: Wikipedia: The free encyclopedia that anyone can edit. A wiki website on which people write an encyclopedia under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikipedia in many languages. The spelling of this name can be adapted to your language, but it should still be recognizable as "Wikipedia".
Викицитатник | английский: Wikiquote: The free quote compendium that anyone can edit. A wiki website on which people maintain wiki pages with lists of quotes by famous people, from famous books or films, or about various topics. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikiquote in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "quote" can be translated to your language.
Викитека | английский: Wikisource: The free library that anyone can improve. A wiki website on which people maintain wiki pages with books and documents that were published elsewhere, which can be copied under a free license, and which can be useful for reading or as source material for Wikipedia and other wikis. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikisource in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "source" can be adapted to your language. For example, it was translated as "wikilibrary" into Russian.
Викигид | английский: Wikivoyage: The free worldwide travel guide that you can edit. A wiki website on which people write a travel guide under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikivoyage in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "voyage" can be translated to your language.
Викисловарь | английский: Wiktionary: The free dictionary. A wiki website on which people write a dictionary with word definitions and translations under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wiktionary in many languages. The name is based on the words "wiki" and "dictionary"; the "wiki" part should not be changed much, but the word "(dic)tionary" can be adapted to your language.