Translating:MediaWiki/Basic glossary/lt

This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 100% complete.

Šiame puslapyje pateikiamas dažniausiai pasitaikančių bei pagrindinių techninių terminų, būtinų naudojant "MediaWiki" programinę įrangą, sąrašas.

Sąrašas sukurtas taip, kad jį būtų galima patogiai išversti į visas kalbas, kuriomis žmonės gali naudoti "MediaWiki" svetainę. Tai neturėtų būti išsamus visų "MediaWiki" terminų žodynas, o tik tų, kurie yra reikalingiausi visoms kalboms, ir ypač pradedant "MediaWiki" pritaikymą naujai kalbai, išverčiant svarbiausius pranešimus (dar vadinamus "Dažniausiai naudojami").

Daugiau informacijos apie šį žodyną
Patarimai vertėjams
Patarimai priežiūros specialistams

Sąrašas turi būti išverstas į visas kalbas, įskaitant tas, kuriomis "MediaWiki" jau turi nusistovėjusią terminologiją.

Jį sudaro tiek terminai, turintys konkrečią reikšmę "MediaWiki" svetainėje, pavyzdžiui, "kategorija" ir "šablonas", tiek bendrieji kompiuterijos terminai, pavyzdžiui, "failas" ir "įkėlimas". Daugiau paaiškinimų apie tai rasite puslapyje "Daugiau informacijos apie šį žodyną".

Paryškintas tekstas naudojamas norint pabrėžti informaciją apie žodžius, kurie dažnai verčiami neteisingai.

Šalia daugelio terminų yra piktogramos. Spustelėjus šias piktogramas galima gauti daugiau informacijos:

	Nuoroda į susijusį anglų kalbos "Vikipedijos" enciklopedinį straipsnį, kuriame aprašomas aptariamas dalykas. Patikrinkite šio straipsnio tarpkalbines nuorodas, kad surastumėte straipsnių kitomis kalbomis, kurias galbūt mokate.
	Nuoroda į susijusį anglų kalbos "Vikižodyno" puslapį. Atidžiai perskaitykite apibrėžimus ir pasirinkite tą, kuris labiausiai atitinka jums reikalingą reikšmę. Daugelis anglų kalbos "Vikožodyno" žodžių turi vertimus į kitas kalbas. Norėdami juos pamatyti, slinkite žemyn, suraskite sąrašą "Vertimai", tada vertimų sąrašą su dominančia jus reikšme bei suraskite savo kalbą. Jei jūsų kalbos sąraše nėra, apsvarstykite galimybę įtraukti vertimą į "Vikižodyną".
	Nuoroda į susijusį techninės dokumentacijos puslapį "MediaWiki.org" svetainėje.

Žodynas surūšiuotas pagal anglų kalbos terminus abėcėlės tvarka.

A

paskyra | anglų: account: Naudotojo paskyra; saugomas informacijos įrašas apie viki naudotoją, identifikuota pagal naudotojo vardą.
administratorius | anglų: administrator: Vartotojas, kuris turi daugiau leidimų nei įprastas vartotojas. Dažniausiai tai apima leidimus blokuoti ir atblokuoti vartotojus, redaguoti apsaugotus puslapius, ištrinti ir panaikinti ištrynimą, apsaugoti ir panaikinti puslapių apsaugą. Anglų kalba jis dar vadinamas "adminas" arba "sysop".
anoniminis | anglų: anonymous: Vartotojas, kuris nėra prisijungęs. Toks vartotojas yra identifikuojamas pagal IP adresą istorijos, naujausių pakeitimų, žurnalų ir t.t., puslapiuose.
priskyrimas | anglų: attribution: Kredito (priskyrimo teisės) suteikimo procesas (arba "autorystės pripažinimas").

B

beta | anglų: beta: "Beta funkcijos" trumpinys .
beta funkcija | anglų: beta feature: Nauja funkcija, kuri yra įjungta "vikio" svetainėje, kad ją galėtų išbandyti vartotojai.
blokuoti | anglų: block: Veiksmažodis: išjungti naudotojo galimybę redaguoti. Daiktavardis: blokavimo reiškinys. Viki svetainių administratoriai blokuoja naudotojus, jei jie skelbia šlamštą ar nesąmones arba kitais būdais trikdo viki veiklą.
botas | anglų: bot: "Roboto" trumpinys. Kompiuterinė programa, kuri greitai ir automatiškai redaguoja "vikio" puslapius.
naršyklė | anglų: browser: "Žiniatinklio naršyklės" trumpinys. Kompiuterinė programa, leidžianti žmonėms skaityti svetaines. Įprastos žiniatinklio naršyklės yra Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera, ir Tor Browser.

C

podėlis (talpykla) | anglų: cache: Kompiuterinių technologijų, kurios saugo duomenis vietoje, kur juos galima greitai pasiekti, šeima. Paprastai tai pagerina našumą, tačiau kartais dėl to naudotojui gali būti rodoma pasenusi informacija. "Išvalius" podėlį (talpykla) bus rodomi atnaujinti duomenys, bet dėl to gali laikinai sulėtėti našumas.
atšaukti | anglų: cancel: Veiksmažodis: Operacijos sustabdymas be iki šiol atlikto darbo išsaugojimo. Dažniausiai naudojamas mygtukuose žodis.
antraštė | anglų: caption: Trumpas tekstas, paaiškinantis vaizdą, ypač miniatiūrą.
CAPTCHA | anglų: CAPTCHA: Testas, tikrinantis, ar vartotojas yra žmogus, ar botas, pvz., reikalaujant, kad vartotojas kurdamas paskyrą įvestų deformuotus simbolius arba pridedant išorinę nuorodą. Šis terminas yra techninis ir jo nereikia versti.
neskirti didžiųjų ir mažųjų raidžių (neskirti klaviatūros registrą) | anglų: case-insensitive: Priešingybė parinkčiai "skirti didžiąsias ir mažąsias raides" ("skirti klaviatūros registrą"): Neskiriamos didžiosios bei mažosios raidės; traktuoja "Katė" ir "katė" kaip viena ir ta pačia eilutė.
skirti didžiąsias ir mažąsias raides (skirti klaviatūros registrą) | anglų: case-sensitive: Didžiųjų ir mažųjų raidžių (klaviatūros registro) atskyrimas; traktuoja "Katė" ir "katė" kaip skirtingas eilutes.
kategorija | anglų: category: Susijusių "vikio" puslapių grupė. Pavyzdžiui, straipsniai "Šuo", "Pelė" ir "Arklys" visi gali priklausyti kategorijai "Gyvūnai". Šis žodis taip pat yra naudojamas kaip vardų srities priešvardis kategorijų puslapiams.
kategorijos puslapis | anglų: category page: "Vikio" puslapis kategorijoje Vardų sritis. Dalis jo tūrinio sugeneruojama automatiškai, sukuriant puslapių, kurie pažymimi, kaip priklausantys šiai kategorijai, sąrašą. Jame taip pat gali būti daugiau kategoriją paaiškinančio teksto. Kategorijos puslapis gali priklausyti kitoms kategorijoms, ir šiuo atveju jis vadinsis šių kategorijų subkategorija.
kategorijos aptarimas | anglų: category talk: "Kategorijos aptarimo puslapio" trumpinys. Naudojama kaip vardų srities priešvardis aptarimo puslapių kategorijai.
kategorijos aptarimo puslapis | anglų: category talk page: Aptarimo puslapis, susietas su kategorijos puslapiu.
keisti | anglų: change: Kalbant apie "vikio" puslapius, tas pats kaip redaguoti.
simbolis | anglų: character: Raidė (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), skaitmuo (1, 2, 3), skyrybos ženklas (., !, ?), operatorius (+, -), ir t.t.
klientas | anglų: client: Kompiuterio programa, kuri gauna informaciją iš serverio.
"Commons" | anglų: Commons: "Wikimedia Commons" trupminys. Nepainioti su "Creative Commons".
turinys | anglų: content: Viskas, kas rodoma "vikio" puslapiuose ir ką naudotojai gali redaguoti: tekstas, paveikslėliai, šablonai, ir t.t.
turinys | anglų: contents: "Turinio lentelės" trumpinys.
turinio puslapis | anglų: content page: "Vikio" puslapis pagrindinėje "vikio" vardų srityje.
indėlis | anglų: contribution: Bet koks veiksmas, kurį vartotojas atlieka norėdamas pakeisti "vikio" turinį: redagavimas, keitimų atšaukimas, vertimas, failų įkėlimas ir pan. Skiriasi nuo dovanojimo.
slapukas | anglų: cookie: Nedidelė informacijos dalis, kurią serveris siunčia naršyklei ir kurią naršyklė grąžina kiekvieną kartą, kai ji jungiasi prie to serverio. Ji dažniausiai naudojama vartotojams identifikuoti ir informacijai apie juos išsaugoti.
"Creative Commons" | anglų: Creative Commons: Tarptautinis organizacijų tinklas, rašantis standartizuotas licencijas, skirtas laisvai dalytis kultūros kūriniais (tekstu, vaizdais, vaizdo įrašais, ir t.t.) bei padedantis žmonėms šiomis licencijomis naudotis. Dauguma "Vikimedijos" "vikių" publikuojami pagal "Creative Commons" licencijas.
kreditas | anglų: credit: Aiškus teksto arba medijos laikmenos šaltinio pripažinimas, naudojant autoriaus vardą arba organizacijos pavadinimą; nuoroda į svetainę, iš kurios informacija buvo nukopijuota ir pan.
CSS | anglų: CSS: Kalba, skirta žiniatinklio puslapiams kurti (atvaizduoti). "Cascading Style Sheets" (Pakopiniai stilių šablonai) trumpinys. Tai techninis terminas ir jo nereikia versti.

D

ištrinti | anglų: delete: Veiksmažodis: Pašalinti "vikio" puslapį; tai atlieka administratorius. Pašalintas puslapis paprastai gali būti atkurtas.
darbalaukis | anglų: desktop: Susijęs su "vikio" naudojimu naršyklėje staliniame ar nešiojamame kompiuteryje su dideliu ekranu ir fizine klaviatūra. Skiriasi nuo mobiliojo įrenginio.
kūrėjas (programuotojas) | anglų: developer: Programuotojas, kuriantis kodą, kuris paleidžia "vikį": "MediaWiki", šablonus, modulius, įtaisus, robotus, įrankius, ir t.t.
skirt. | anglų: diff: Dvejų "vikio" puslapio versijų palyginimas.
diskusija | anglų: discussion: Iš esmės tas pats, kaip ir aptarimas, tačiau šis kitas žodis gali būti naudojamas labiau socialiniame ir mažiau techniniame kontekste.
dovanojimas (aukojimas) | anglų: donation: Piniginė arba kažkokia kita dovana asmeniui arba organizacijai, tvarkantiems "vikio" svetainę. Skiriasi nuo "indėlio".
atsisiuntimas | anglų: download: Veiksmažodis: Nukopijuoti failą iš svetainės į vietinį įrenginį. Sąvokos "įkelti" priešingybė.

E

redaguoti | anglų: edit: Veiksmažodis: Keisti "vikio" puslapio turinį. Daiktavardis: bet koks veiksmas, skirtas redaguoti "vikio" puslapį.
redaktorius (vartotojas) | anglų: editor (user): Vartotojas, kuris redaguoja "vikio" puslapį.
redaktorius (programa) | anglų: editor (program): "MediaWiki" ar kitos programos funkcija, leidžianti redaguoti "vikio" puslapius. Pavyzdžiui: "Visual editor" (Vizualinis redaktorius), "2010 wikitext editor" (2010 m. vikiteksto redaktorius), "2017 wikitext editor" (2017 m. vikiteksto redaktorius), "Android" programų redaktorius ir t.t.
redagavimų santrauką | anglų: edit summary: Trumpas pakeitimų, kuriuos vartotojas padarė redaguojant, aprašymas.
eksportas | anglų: export: Veiksmažodis: atsisiųsti vieno ar kelių "vikio" puslapių turinį kaip failą, kurį būtų galima importuoti į kitą "vikį".
išorinė nuoroda | anglų: external link: Nuoroda į kitos svetainės puslapį.

F

failas | anglų: file: Informacijos dalis, saugoma kompiuterio atminties įrenginyje ir identifikuojama pagal pavadinimą. "MediaWiki" svetainėje, failai paprastai yra paveikslėliai (JPG, PNG, SVG), garso įrašai (OGG), vaizdo įrašai (WEBM), ir dokumentai (PDF, DjVu). Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis failų puslapiams: Jei failo pavadinimas yra "Taj Mahal.jpg", failo puslapio pavadinimas yra "File:Taj Mahal.jpg".
failo pavadinimas | anglų: filename: Failo pavadinimas. Prasideda failo turinio aprašymu ir baigiasi plėtinių (priesaga), kuris identifikuoja failo tipą. Pavyzdžiui, ".jpg" yra nuotraukų failų plėtinys, ir "Taj Mahal.jpg" yra geras failo, kuriame yra Taj Mahalo nuotrauka, pavadinimas.
failo puslapis | anglų: file page: "Vikio" puslapis, kuriame rodomas failas ir informacija apie jį: kuriuose "vikio" puslapiuose šis failas naudojamas, kas jį įkėlė, failo licencija, ir taip toliau.
failo aptarimas | anglų: file talk: Aptarimo puslapis susietas su failo puslapiu. Jei failo pavadinimas yra "Taj Mahal.jpg", failo aptarimo puslapio pavadinimas yra "Failo aptarimas:Tai Mahal.jpg".
laisvasis | anglų: free: Tai nereiškia "kainuojantis nulis dolerių". Tai reiškia laisvę, kurią vartotojai turi skaityti, kopijuoti, keisti ir platinti "vikio" turinį. Tai sinonimas žodžių "išlaisvintas", "nesuvaržytas" ir pan. Taip pat žiūrėkite "Definition of Free Cultural Works".
laisvoji licencija | anglų: free license: Licencija, leidžianti laisvai naudoti tekstą arba medijos laikmenas. Atkreipkite dėmesį, kad verčiant čia žodį "laisvai" ("free"), turi būti pavartotas toks pat žodis, kuris buvo naudojamas verčiant terminą "laisvasis" ("free").
apytikslis | anglų: fuzzy: Žiūrėk "pasenęs".

G

įtaisas | anglų: gadget: Įtaisas yra JavaScript kodo dalys, kurias redaktoriai gali įrašyti "vikio" svetainėje, kad pagerintų svetainės funkcionalumą. Įtaisų kodas saugomas "vikio" puslapiuose. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis įtaisų puslapiuose.
įtaisų puslapis | anglų: gadget page: "Vikio" puslapis Įtaiso vardų srityje. Jis saugo įtaiso šaltinio kodą.
įtaiso aptarimas | anglų: gadget talk: "Įtaiso aptarimo puslapio" trumpinys. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis įtaiso aptarimo puslapiui.
įtaiso aptarimo puslapis | anglų: gadget talk page: Aptarimo puslapis, susietas su įtaiso puslapiu.
gender | anglų: gender: Kai šis žodis rodomas kaip {{GENDER:, jis neturi būti verčiamas. Svetainė "MediaWiki" palaiko skirtinga pranešimų rašymą naudotojams, kurie nurodė, kad jie turi būti apibūdinami kaip "jis", "ji", arba aiškiai to nenurodė, . Žiūrėk puslapį Gender.
visuotinis | anglų: global: Susijęs su visomis "vikių" šeimos svetainėmis. Pavyzdžiui, įprastinis ispaniškosios "Vikipedijos" blokavimas draudžia redaguoti tik ispanų kalbos "Vikipedijos" puslapius, tačiau visuotinis blokas draudžia redaguoti visus "vikius": "Vikipedija" visomis kalbomis, "Wikivoyage" visomis kalbomis ir t.t.

H

pagalba | anglų: help: Techninė "vikio" naudojimo dokumentacija. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis pagalbos puslapiams.
pagalbos puslapis | anglų: help page: "Vikio" puslapis, esantis "Pagalba" vardų srityje.
pagalbos aptarimas | anglų: help talk: "Pagalbos aptarimo puslapio" trumpinys. Naudojamas kaip vardų srities priešvardis pagalbos aptarimo puslapiams.
pagalbos aptarimo puslapis | anglų: help talk page: Aptarimo puslapis, susietas su pagalbos puslapiu.
istorija | anglų: history: "Puslapio istorijos" ar "versijų istorijos" trumpinys. "Vikio" puslapio versijų sąrašas, kuriame nurodomas laikas, naudotojas, redagavimo santrauka ir kita informacija apie kiekvieną versiją.
pradžia | anglų: home: "Pagrindinio puslapio" trumpinys.
pagrindinis puslapis | anglų: home page: Tas pats kaip "Pagrindinis puslapis", ypač svetainėje mobiliajame įrenginyje.

I

ID | anglų: id: "Identifikatoriaus" trumpinys. Skačius arba eilutė, nurodanti ką nors: vartotoją, puslapį, versiją, ir t.t.
importas | anglų: import: Veiksmažodis: Pridėti puslapius "vikio" svetainei iš failo, kuris buvo eksportuotas iš kito "vikio", arba tiesiogiai iš kito "vikių" šeimos "vikio".
tarpkalbinė nuoroda | anglų: interlanguage link: Nuoroda į puslapį ta pačia tema "vikyje" kita kalba.
vidinė nuoroda | anglų: internal link: Nuoroda į kitą puslapį tame pačiame "vikyje".
"intervikio" nuoroda | anglų: interwiki link: Nuoroda į puslapį kitame "vikyje" naudojant specifinę sintaksę.
negaliojantis | anglų: invalid: Techniškai nepriimtinas. Pavyzdžiui, puslapio pavadinimas negaliojantis, jei jame yra simbolis {, kuris yra uždraustas naudoti pavadinimuose.
iškvietimas | anglų: invoke: Veiksmažodis: Iškviesti modulį, jį paleisti, ir iškvietimo rezultatą įterpti į "vikio" puslapį. Panaši operacija su šablonu vadinama įtraukimu (angl. transclusion).
IP adresas | anglų: IP address: Skaičius, identifikuojantis kompiuterį tinkle. "MediaWiki" svetainėje, IP adresai naudojami priskirti redagavimus ir kitus veiksmus anoniminiams naudotojams.
elementas | anglų: item: "Vikiduomenų" sveitainėje, esinys, kuris reprezentuoja bet kurį dalyką pasaulyje. Jis žymimas raide Q, po kurios eina unikalus numeris, ir gali turėti etiketes bet kuria kalba. Svetainės "Vikiduomenys" elementai turi daugybę paskirčių, tačiau paprasčiausia ir dažniausia jų paskirtis - sujungti skirtingomis kalbomis parašytus "Vikipedijos" straipsnius taip, kad būtų galima rodyti tarpkalbines nuorodas. Žr. "Vikiduomenų" terminų žodyną.

J

JavaScript | anglų: JavaScript: Programavimo kalba. "MediaWiki" svetainėje ji naudojama įtaisams ir pačios "MediaWiki" dalims.
JSON | anglų: JSON: Duomenų failo formatas. Tai techninis terminas ir jo nereikia versti.

L

etiketė | anglų: label: "Wikidata" sveitainės elemento pavadinimas žmogaus kalba. Žr. "Wikidata" terminų žodyną.
legenda | anglų: legend: Simbolių, spalvų, arba santrumpų, naudojamų diagramoje, lentelėje ir t.t., sąrašas.
nuoroda | anglų: link: Teksto dalis arba paveikslėlis, kurį spustelėjęs naudotojas gali pereiti į kitą tinklalapį.
licencija | anglų: license: Teisinis dokumentas, kuriame nurodomos teksto, paveikslėlio arba vaizdo įrašo naudojimo sąlygos, ypač susijusios su autorių teisėmis.
žurnalas | anglų: log: Automatiškai sugeneruotas tam tikro tipo veiksmų sąrašas, parodantis kada ir kuris naudotojas juos atliko, taip pat kita informacija pagal veiksmų tipą. Užregistruotų veiksmų pavyzdžiai yra paskyros sukūrimas, puslapio ištrynimas ir naudotojo blokavimas.
prisijungti | anglų: log in: Veiksmažodis: identifikuotis "vikio" svetainėje kaip paskyros savininkas. Prisijungęs naudotojas nėra anoniminis, ir jo redagavimai ir veiksmai priskiriami naudotojo vardui istorijos puslapyje ir žurnale.
atsijungti | anglų: log out: Veiksmažodis: Atsijungti nuo paskyros ir tapti anoniminiu naudotoju.

M

pagrindinis | anglų: main: Aptariant vardų sritis: "Vikio" vardų sritis, kurioje yra saugomi "vikio" turinio puslapiai. Skiriasi nuo kitų vardų sričių, tokių "Aptarimo" (Talk), "Naudotojo" (User), "Kategorijos" (Category), "Šablono" (Template), ir t.t. Pagrindinėje vardų srityje esančių puslapių pavadinimai neturi priešvardžio.
pagrindinis puslapis | anglų: main page: "Vikio" puslapis, rodomas pirmuoju "vikio" svetainės lankytojui. Kitose leidiniuose gali vadintis "pradžios puslapiu" arba "pirmuoju puslapiu".
medija | anglų: media: Tai nereiškia "žurnalistikos" arba "masinės komunikacijos priemonių". Tai "multimedijos" trumpinys. Jis taip pat naudojamas kaip virtualus vardų srities priešvardis nuorodoms į failus.
"MediaWiki" | anglų: MediaWiki: Programinės įrangos paketas, skirtas "vikio" svetainėms paleisti. Pirma sukurtas "Vikipedijai", taip pat naudojamas daugelyje kitų svetainių, kurių dauguma nėra susijusios su "Vikipedija". Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis puslapiams, skirtiems vietiniam naudotojo sąsajos pranešimų pritaikymui.
"MediaWiki" aptarimas | anglų: MediaWiki talk: "MediaWiki aptarimo puslapio" trumpinys. Naudojamas kaip "MediaWiki" svetainės aptarimo puslapių vardų srities priešvardis .
"MediaWiki" aptarimo puslapis | anglų: MediaWiki talk page: Aptarimo puslapis susijęs su "MediaWiki" svetainės vardų srities puslapiu.
pranešimas | anglų: message: Eilutė, rodoma "MediaWiki" svetainės naudotojo sąsajoje. Pranešimus galima išversti "translatewiki" svetainėje. Kai reikia, juos galima tinkinti iš karto "MediaWiki" vardų srityje, ir tai pakeis vertimą, įrašytą "translatewiki" svetainėje.
MIME | anglų: MIME: Failų tipų, pvz., "application/pdf", "image/png" ir t.t., atpažinimo technologija internete. Tai techninis terminas ir jo nereikia versti.
mobilusis | anglų: mobile: Susijęs su "vikio" naudojimu mobiliajame įrenginyje, pavyzdžiui, telefone ar planšetiniame kompiuteryje, kurio ekranas mažas ir nėra fizinės klaviatūros. Skiriasi nuo stalinio kompiuterio.
modulis | anglų: module: Kodo fragmentas, kurį galima iškviesti iš "vikio" puslapių ir kuris prideda tam tikro teksto į šiuos puslapius. Moduliai yra panašūs į šablonus, tačiau šablonai yra rašomi "vikitekstu", o moduliai - "Lua" programavimo kalba. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis modulių puslapiams.
modulio puslapis | anglų: module page: "Vikio" puslapis "Modulio" vardų srityje. Jame saugomas modulio pirminis kodas ir modulio naudojimo dokumentacija.
modulio aptarimas | anglų: module talk: "Modulio aptarimo puslapio" trumpinys. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis modulio aptarimo puslapiams.
modulio aptarimo puslapis | anglų: module talk page: Aptarimo puslapis, susietas su modulio puslapiu.
perkelti | anglų: move: Veiksmažodis: Pervardyti puslapį arba failą. Daiktavardis: puslapio ar failo pervardijimo veiksmas.
multimedija | anglų: multimedia: Tai bendras įvairių medijos failų, saugomų medijos saugykloje, pavadinimas. Pavyzdžiui: paveikslėlio failas, garso failas, vaizdo failas, ir t.t. Dažnai sutrumpintai vadinamas "medija".

N

vardų sritis | anglų: namespace: Kiekvienas "vikio" puslapis priklauso vardų sričiai. Sakoma, kad pagrindiniai "vikio" turinio puslapiai priklauso pagrindinei vardų sričiai, ir jų pavadinimai neturi priešvardžio. Dėl šios priežasties, "pagrindinis" dažmai rašomas skliausteliuose "(pagrindinis)". Kitose vardų srityse esantys puslapiai turi priešvardį, pavyzdžiui, "Aptarimas:", "Naudotojas:", "Specialus:" ir t.t.

O

pasenęs | anglų: outdated: "Translatewiki" svetainėje, pasenę išversti pranešimai turi būti atidžiai peržiūrėti, ir daugeliu atvejų pataisyti. Ši būsena taip pat žinoma kaip "apytikslė". Vertimo sąsajoje jis pasirodo su geltona žyme "pasenęs". Pranešimas gali tapti pasenęs dėl trijų priežasčių: 1. Pirminis pranešimas buvo atnaujintas po to, kai buvo išverstas; 2. Jis turi technines klaidas, pavyzdžiui, negaliojančia nuorodų sintaksė; 3. Kitas "translatewiki" redaktorius pastebėjo jame klaidą ir pažymėjo jį kaip pasenusį rankiniu būdu.

P

puslapis | anglų: page: Bet kuris "MediaWiki" svetainės puslapis. Gali būti redaguojamas "vikio" puslapis arba specialus puslapis.
parametras (šablonai) | anglų: parameter (templates): Šablonuose, moduliuose, ir analizatoriaus funkcijose: šablonui ar moduliams siunčiamos vertės, nurodančios, su kokiais duomenimis dirbti.
parametras ("translatewiki") | anglų: parameter (translatewiki): Verčiant "MediaWiki" pranešimus: pranešimų dalys, kurios atrodo kaip $1, $2, $3 ir yra kažkuo pakeistos, pavyzdžiui, skaičiais, naudotojų vardais arba puslapių pavadinimais. Išverčiamuose puslapiuose po dolerio ženklo taip pat gali būti žodžiai, pavyzdžiui, $page. Kai kuriuose kituose projektuose, parametrai gali atrodyti kitaip, pavyzdžiui, %d arba %(page).
analizatorius | anglų: parser: "MediaWiki" komponentas, kuris skaito "vikitekstą" ir konvertuoja jį į suformatuotą tekstą, rodomą skaitytojams.
analizatoriaus funkcija | anglų: parser function: Trumpa "vikiteksto" funkcija, kuri gali apskaičiuoti vertę arba priimti paprastą sprendimą remiantis duomenimis. Paprastai naudojama šablonų "vikitekste".
slaptažodis | anglų: password: Slapta eilutė, kurią naudotojas rašo norėdamas būti atpažintas prisijungiant.
leidimas | anglų: permission: Tas pats kaip teisė.
pikselis | anglų: pixel: Taškas kompiuterio ekrane. Naudojamas matuojant vaizdų dydį ir skyriamąją gebą (rezoliuciją).
plural | anglų: plural: Kai šis žodis pasirodo kaip {{PLURAL:, jis neturi būti verčiamas. "MediaWiki" palaiko pranešimų rašymą pagal skirtingus skaičius. Žiūrėkite puslapį "Plural".
nuostatos | anglų: preferences: Kiekvieno naudotojo asmeniniai pasirinkimai dėl "vikio" svetainės veikimo: kaip rodyti peržiūrą, ar nuorodos turi būti pabrauktos, kurie įrašai "stebimųjų" sąraše rodomi arba slepiami, ir panašiai.
priešvardis | anglų: prefix: Pirmieji eilutės simboliai. "MediaWiki" svetainėje, priešvardžiai dažniausiai naudojami vardų sričių pavadinimuose (Kategorija: "Kategorija:Japonijos miestai") ir tarpkalbinėse nuorodose.
peržiūra | anglų: preview: Parodoma, kaip puslapis atrodys prieš publikavimą.
projektas | anglų: project: "MediaWiki" svetainėje šis žodis naudojamas "vikiui" ir jį redaguojančių žmonių bendruomenei apibūdinti. Pavyzdžiui, "Vikipedija" prancūzų kalba, "Wikišaltiniai" rusų kalba, "Wikiduomenys", "Commons" ir "translatewiki" yra projektai.
projekto vardų sritis | anglų: project namespace: "Project" ("Projektas") yra viena iš vardų sričių visuose "vikiuose". Puslapiai šioje vardų srityje naudojami keliems tikslams, pavyzdžiui, projekto politikai, projekto dalyvių diskusijoms, siūlomų užduočių sąrašams ir pan. Kai rodomi šios vardų srities puslapiai, šis žodis pakeičiamas projekto pavadinimu. Pavyzdžiui, "Vikipedijoje" anglų kalba, puslapis "Project:About" yra tas pats kaip "Wikipedia:About". Abu pavadinimus galima naudoti kaip nuorodas, tačiau skaitytojams rodomas pavadinimas "Wikipedia:About".
projekto aptarimas | anglų: project talk: Projekto aptarimo puslapis yra aptarimo puslapis susijęs su puslapiu projekto vardų srityje. Pavyzdžiui, jei projekto puslapio pavadinimas yra "Wikipedia:About" ("Vikipedija:Apie"), projekto aptarimo puslapio pavadinimas yra "Wikipedia talk:About" ("Vikipedija aptarimas:Apie").
apsaugoti | anglų: protect: Veiksamžodis: Leisti tik kai kuriems naudotojams redaguoti puslapį, tai atlieka administratorius.
apsauga | anglų: protection: Puslapio apsaugojimo veiksmas.
tarpinis serveris | anglų: proxy: Tarpinis kompiuteris, leidžiantis žmonėms per jį jungtis prie interneto.
publikuoti (paskelbti) | anglų: publish: Veiksmažodis: Išsaugoti "vikio" puslapį jį sukūrę arba redagavę, kad visi jį galėtų skaityti

Q

užklausa | anglų: query: Informacijos užklausa, kuria naudotojas siunčia serveriui. Pavyzdžiui, eilutės paieška arba puslapių, prasidedančių tam tikromis raidėmis, sąrašo užklausa. Užklausą siunčianti programinė įranga dar vadinama "klientu".

R

neapdorotas, žalias | anglų: raw: Būdvardis: Pats paprasčiausias vaizdavimas. Pavyzdžiui, neapdorotas stebimųjų sąrašas yra stebimųjų sąraše esantis puslapių sąrašas paprastu tekstu.
naujausi keitimai | anglų: recent changes: Specialus puslapis, esantis Special:RecentChanges, kuriame rodomi visi naujausi redagavimai, atlikti "vikyje".
peradresavimas | anglų: redirect: Veiksmažodis: Automatiškai nukreipia naudotoją iš vieno puslapio į kitą; Sukuria peradresavimo puslapį. Daiktavardis: "peradresavimo puslapio" trumpinys.
peradresavimo puslapis | anglų: redirect page: Puslapis, kuris iš karto perkelia naudotoją į kitą nurodytą puslapį, kai vartotojas bando jį pasiekti.
remiksas (perdirbinys, mišinys) | anglų: remix: Veiksmažodis: Nukopijuoti iš kur nors (pvz., iš svetainės) turinį, ir jį pakeisti.
skiriamoji geba | anglų: resolution: Vaizdo kokybė, matuojama pikselių skaičiumi.
atkurti | anglų: restore: Veiksmažodis: Gražinti puslapį, kuris buvo ištrintas atgal į "vikį".
nuskaityti (gauti) | anglų: retrieve: Veiksmažodis: Gauti informacija iš serverio.
sugrąžinti | anglų: revert: Veiksmažodis: pakeisti puslapį taip, kad būtų atkurtas ankstesnės redakcijos turinys.
redakcija | anglų: revision: Paprastai tas pats kaip versija.
teisė | anglų: right: Leidimas atlikti veiksmą, pvz., redagavimą, ištrinimą, arba puslapio apsaugojimą, peržiūrėti tam tikrus specialius puslapius arba žurnalus, blokuoti naudotojus ir pan.
keitimų atšaukimas | anglų: rollback: Veiksmažodis: Grąžinti puslapį vienu paspaudimu. Šis veiksmas prieinamas tik kai kuriems vartotojams, pavyzdžiui, administratoriams.

S

išsaugoti | anglų: save: Veiksmažodis: Nuolat saugoti informaciją, bet nebūtinai ją viešinti. Išsaugoti ką nors taip, kad būtų galima skaityti kitiems, vadinama publikavimu, ir šie žodžiai turėtų skirtis. Pavyzdžiui, naudotojo nuostatos yra išsaugotos, bet nepublikuotos.
paieška | anglų: search: Veiksmažodis: ieškoti informacijos, paprastai įrašant vieną ar daugiau žodžių "vikio" vidinėje paieškos sistemoje. Daiktavardis: paieškos veiksmas ir jo rezultatai (kas buvo rasta).
skyrius | anglų: section: "Vikio" puslapio dalis, kuri prasideda antrašte, ir gali apimti vieną ar daugiau pastraipų ir galbūt poskyrių.
iš dalies apsaugotas | anglų: semi-protected: Apsaugota ne taip griežtai kaip įprastos apsaugos atveju. Dažniausiai visiškai apsaugotus puslapius gali redaguoti tik administratoriai, o puslapius apsaugotus iš dalies gali redaguoti naudotojai, sukūrę savo paskyrą prieš tam tikrą dienų skaičių arba atlikę tam tikrą redagavimų skaičių, tačiau faktinė konfigūracija skirtingose "vikiuose" gali skirtis.
serveris | anglų: server: Prie tinklo prijungtas kompiuteris, saugantis informaciją, kurią naudotojai gali išgauti. Programinė įranga, kurią vartotojai naudoja jungtis prie serverio, vadinama "klientu".
SITENAME | anglų: SITENAME: Kai šis žodis yra rodomas kaip {{SITENAME}}, jis neturi būti verčiamas. Tai automatiškai pakeičiama svetainės pavadinimu. Pavyzdžiui, "Vikipedijoje", "Apie {{SITENAME}}" yra rodomas kaip "Apie Vikipediją".
šaltinis (turinys) | anglų: source (content): Aptariant "vikio" turinį: "vikio" puslapio arba failo informacijos šaltinis . Pavyzdžiui, knyga arba kita svetainė
šaltinis ("vikitekstas") | anglų: source (wikitext): "MediaWiki" naudotojo sąsajoje: "Vikio" puslapio vaizdavimas "vikitekstu", ypač skirtingai nuo skaitytojams rodomo puslapio, arba tiesioginiam (regimam) redagavimui.
specialus | anglų: special: Būdvardis: Naudojamas kaip vardų srities priešvardis specialiems puslapiams.
specialus puslapis | anglų: special page: "Vikyje" esantis puslapis, kurio naudotojai negali redaguoti. Specialieji puslapiai teikia įvairias paslaugas, tokias kaip informacijos apie "vikį" rodymą, naujausius pakeitimus, stebimųjų sąrašą, statistiką ir specialiąsias administravimo ir redagavimo sąsajas, tokias kaip blokavimas, vartotojo teisių valdymas, vertimas ir t.t. Puslapiai vadinami "specialiais", kadangi skiriasi nuo įprastų "vikio" puslapių. Kai kuriomis kalbomis, šis žodis yra išverstas kaip "tarnybiniai (puslapiai)".
eilutė | anglų: string: Bet kokio ilgio simbolių seka. Paprastai tai yra žodis arba sakinys, bet kai kuriais atvejais ji gali būti vieno simbolio ilgio arba net tuščia (nulinio ilgio).
strong | anglų: strong: Kai šis žodis rodomas kaip <strong> arba </strong>, jis neturi būti verčiamas. Tai yra "HTML" kodas, kuris paryškina tekstą.
subkategorija | anglų: subcategory: Kategorija kitoje kategorijoje. Pavyzdžiui, "Miestai Paragvajuje" yra kategorijos "Pietų Amerikos miestai" subkategorija.
santrauka | anglų: summary: "Redagavimų suvestinės" trumpinys.

T

turinys | anglų: table of contents: Automatiškai sugeneruotas puslapio skyriaus antraščių sąrašas. Paprastai rodomas prie puslapio viršaus.
aptarimas | anglų: talk: "Aptarimo puslapio" trumpinys. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis aptarimo puslapiams, susijusiems su turinio puslapiais (pagrindinės vardų srities "vikio" puslapiais).
aptarimo puslapis | anglų: talk page: "Vikio" puslapis, naudojamas diskusijoms tarp redaktorių.
šablonas | anglų: template: Teksto ar kodo dalis, kurią galima įdėti ("įtraukti") kituose puslapiuose. Šablonų įprasti pavyzdžiai yra informaciniai rėmeliai, suformatuotos citatos, priežiūros pranešimai straipsnių viršuje ir kt. Šablonai yra panašūs į modulius, tačiau šablonai yra rašomi "vikitekstu", o moduliai yra parašyti "Lua" programavimo kalba. Šis žodis taip pat yra naudojamas kaip vardų srities priešvardis šablonų puslapiams.
šablonų puslapis | anglų: template page: "Vikio" puslapis "Šablono" vardų srityje. Jame saugomas šablonų ir šablonų naudojimo dokumentacijos pirminis kodas.
šablono aptarimas | anglų: template talk: "Šablono aptarimo puslapio" trumpinys. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis šablono aptarimo puslapiams.
šablono aptarimo puslapis | anglų: template talk page: Aptarimo puslapis, susijęs su šablono puslapiu.
miniatiūra | anglų: thumbnail: Mažas vaizdas, naudojamas kaip kompaktiškas didesnio vaizdo atvaizdas. Paprastai rodomas su rėmeliu, kurio apačioje yra antraštė. Spustelėjus miniatiūrą rodomas viso didžio vaizdas.
pavadinimas | anglų: title: Puslapio pavadinimas.
įtraukimas | anglų: transclusion: Vieno "vikio" puslapio įterpimas arba įdėjimas į kitą. Dažniausiai tai daroma naudojant šablonus. Panaši operacija su moduliais vadinama "iškvietimu".

U

anuliuoti | anglų: undo: Tikrinant puslapio versiją: Jei norite grąžinti puslapį (į paskutinę išsaugotą versiją), bet galbūt padaryti daugiau pakeitimų ir parašyti rankinio redagavimo santrauką. Skiriasi nuo "atšaukimo" ("rollback"), kuris atliekamas vienu paspaudimu, ir atkuria viską. Redaguojant puslapį: Jei norite ištrinti paskutinį turinio pakeitimą ir grąžinti jį į senesnę būseną. Šį veiksmą galima atlikti interneto naršyklėse ir daugelyje teksto redagavimo programų.
nebesaugoti | anglų: unprotect: Veiksmažodis: Sąvokos apsaugoti priešingybė: Pašalinti puslapio apsaugą ir padaryti, kad jį būtų galima redaguoti visiems naudotojams.
nesekti (nestebėti) | anglų: unwatch: Veiksmažodis: Sąvokos stebėti priešingybė: Nesekti (nestebėti) puslapio reiškia pašalinti jį iš naudotojo stebimųjų sąrašo.
įkelti | anglų: upload: Veiskmažodis: Nukopijuoti failą iš vietinio įrenginio į svetainę. Skiriasi nuo "atsisiųsti".
URL | anglų: URL: Žiniatinklio adreso techninis terminas, pavyzdžiui "https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba". "Uniform Resource Locator" trumpinys.
naudotojas | anglų: user: Kaž kas naudojantis "vikį", dažniausiai skaitantis joje esančią informaciją, arba ją redaguojantis (keičiantis). Tai gali būti žmogus, taip pat kompiuterio programa, dažniausiai botas. Vartotojas gali būti anoniminis arba identifikuotas per paskyrą. Šis žodis taip pat naudojamas kaip vardų srities priešvardis naudotojo puslapiams.
naudotojo vardas | anglų: username: Naudotojo paskyros vardas. Tai gali būti asmens tikrasis vardas arba slapyvardis.
naudotojo puslapis | anglų: user page: "Vikio" puslapis "Naudotojo" vardų srityje. Jei naudotojo vardas yra "Alice", naudotojo puslapio pavadinimas yra "User:Alice". Kiekvienas paskyrą turintis naudotojas turi naudotojo puslapį ir gali ten rašyti informaciją apie save ir ką jis padaro "vikyje".
naudotojo aptarimas | anglų: user talk: "Naudotojo aptarimo puslapio" trumpinys. Naudojamas kaip vardų srities priešvardis naudotojo aptarimo puslapiams.
naudotojo aptarimo puslapis | anglų: user talk page: Aptarimo puslapiai susiję su naudotojo puslapiu. Jei naudotojo vardas yra "Alice", naudotojo aptarimo puslapio pavadinimas yra "Naudotojo aptarimas:Alice". Naudotojo aptarimo puslapis naudojamas siųsti pranešimus naudotojui. Šie pranešimai nėra privatūs, ir juos gali perskaityti visi, kas gali skaityti "vikį".

V

versija | anglų: version: "Vikio" puslapio turinio būsena po redagavimo. Ką tik sukurtas "vikio" puslapis turi vieną versiją. Kiekvienas pakeitimas sukuria kitą versiją. Versija nurodo autorių (naudotoją) ir laiką.
peržiūra | anglų: view: Žvelgti į ką nors, pavyzdžiui, puslapį, failą, lentelę ir t.t. Dažnai skiriasi nuo "redaguoti": pavyzdžiui, įprasti naudotojai gali tik peržiūrėti apsaugotus puslapius, o administratoriai gali juos redaguoti.
tiesioginis (regimas) redagavimas | anglų: visual editing: Redagavimas matant puslapį panašiai kaip jis pateikiamas naudotojams: su paveikslėliais, antraštėmis, ir t.t., ir nematant "vikio" sintaksės. Tai panašu į naudojimąsi teksto redaktoriumi, pavyzdžiui, "Microsoft Word", "Google Docs" arba "LibreOffice", ir dar vadinama žargoniniu terminu "WYSIWYG" ("what you see is what you get" ("ką matai, tą ir gauni")). Palyginkite su "vikiteksto" redagavimu.

W

stebėti | anglų: watch: Veiksmažodis: įtraukti puslapį į naudotojo stebimųjų sąrašą.
stebimųjų sąrašas | anglų: watchlist: Specialus puslapis, kuriame rodomi naujausi naudotojo pasirinktų puslapių sąrašo pakeitimai.
vikis | anglų: wiki: Svetainė, kurią gali redaguoti bet kas. "Vikyje" yra daug "vikio" puslapių. Tai skiriasi nuo kitų svetainių, kuriose skaitytojai gali skaityti turinį, tačiau jį redaguoti gali tik nedidelė žmonių grupę, arba socialinių tinklų, kuriuose naudotojai gali rašyti apie save arba komentuoti kitų žmonių įrašus, bet negali keisti to, ką užrašė kiti. Verčiant "vikį" kaip savarankišką žodį arba kito žodžio dalį, jo rašybą galima keisti, tačiau jis vis tiek turėtų skambėti panašiai kaip "viki".
"vikio" puslapis | anglų: wiki page: Vienas tinklaraščio puslapis "vikio" svetainėje.
"vikio" sintaksė | anglų: wiki syntax: "Vikiteksto" sintaksė.
vikitekstas | anglų: wikitext: "Vikio" puslapių pirminis kodas ir jų formatavimo kalba. Kalba apima tokius dalykus kaip "[[]]" nuorodoms, "#" sunumeruotiems sąrašams ir t.t. Dažnai skiriasi nuo regimo ("visual") redagavimo.
Vikiknygos | anglų: Wikibooks: Atvirojo turinio vadovėlių kolekcija, kurią bet redaguoti kiekvienas. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės rašo išsamios formos ("long-form") vadovėlius pagal laisvąją licenciją. Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikiknygų" leidimai yra daugeliu kalbų. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "knygos" gali būti išversta į jūsų kalbą.
Vikiduomenys | anglų: Wikidata: Laisvoji žinių bazė, kurią gali redaguoti kiekvienas. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės prižiūri struktūrizuotus mašininiu būdu nuskaitomus duomenis, skirtus naudoti kitoms "vikio" svetainėms pagal laisvąją licenciją. Valdo "Wikimedia Foundation". Yra viena "Vikiduomenų" svetainė, kurioje gali būti informacijos bet kuria kalba. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "duomenys" gali būti išversta į jūsų kalbą.
Vikinaujienos | anglų: Wikinews: Laisvasis naujienų šaltinis, kurį galite rašyti. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės rašo naujienų straipsnius pagal laisvąją licenciją. Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikinaujenų" leidimų yra daugeliu kalbų. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "naujienos" gali būti išversta į jūsų kalbą.
Vikimedija | anglų: Wikimedia: Judėjimas valdantis "Vikipediją" ir keletą kitų laisvųjų žinių "vikio" svetainių. Neturi būti painiojama su "MediaWiki".
"Wikimedia Commons" | anglų: Wikimedia Commons: Laisvai naudojamų medijos failų rinkinys, prie kurio gali prisidėti kiekvienas. Medijos failai saugomi "Wikimedia Commons" svetainėje, gali būti naudojami bet kuriame kitame "Wikimedia" "vikyje". Valdoma "Wikimedia Foundation". Šis vardas dažnai sutrumpinamas į "Commons" anglų kalba. Angliškas žodis "commons" reiškia "vieša atvira erdvė" ir gali būti verčiamas. Į kai kurias kalbas pavadinimas verčiamas kaip "vikio saugykla", "vikio dalijimąsis" ir t.t. Neturi būti painiojama su "Creative Commons".
Vikipedija | anglų: Wikipedia: Laisvoji enciklopedija, kurią gali redaguoti kiekvienas. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės rašo enciklopediją pagal laisvą licenciją. Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikipedijos" leidimų yra daugeliu kalbų. Šio vardo rašybą galima pritaikyti jūsų kalbai, tačiau jis vis tiek turėtų būti atpažįstamas kaip "Vikipedija".
Vikicitatos | anglų: Wikiquote: Laisvasis citatų kompendiumas (santruka), kurį gali redaguoti kiekvienas. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės tvarko "vikio" puslapius su žymių žmonių citatų sąrašais, citatomis iš žymių knygų, filmų, ar įvairiomis temomis. Valdo "Wikimedia Foundation". Yra "Vikicitatų" leidimų daugelio kalbų. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "citatos" gali būti išversta į jūsų kalbą.
Vikišaltiniai | anglų: Wikisource: Laisvoji biblioteka, kurią tobulinti gali kiekvienas. A "Vikio" svetainė, kurioje žmonės tvarko "vikio" puslapius su kitur publikuotomis knygomis ir dokumentais, kuriuos galima kopijuoti pagal laisvąją licenciją, ir kurie gali būti naudingi skaitymui arba kaip pradinė medžiaga "Vikipedijai" ir kitiems "vikiams". Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikišaltinių" leidimų yra daugeliu kalbų. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "šaltiniai" gali būti išversta į jūsų kalbą. Pavyzdžiui, į rūsų kalbą žodis buvo išverstas kaip "vikibiblioteka".
Vikikelionės | anglų: Wikivoyage: Laisvasis pasaulio kelionių vadovas, kurį galite redaguoti. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės rašo kelionių vadovus pagal laisvąją licenciją. Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikikelionių" leidimų yra daugeliu kalbų. Šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "kelionės" gali būti išversta į jūsų kalbą.
Vikižodynas | anglų: Wiktionary: Laisvasis žodynas. "Vikio" svetainė, kurioje žmonės rašo žodyną su žodžių apibrėžimais ir vertimais pagal laisvąją licenciją. Managed by the Wikimedia Foundation. Valdo "Wikimedia Foundation". "Vikižodyno" leidimų yra daugeliu kalbų. Pavadinimas pagrįstas žodžiais „vikis“ ir „žodynas“; šio žodžio "viki" dalies keisti nereikia, bet žodžio dalis "žodynas" gali būti išversta į jūsų kalbą.