關於「一位」

您举的例子确实会产生歧义。但是我觉得在UI界面里，不译影响不大。因为究竟是提及几位用户，点一下就知道了，如果只能提及一位，那么用户一般会下意识地再次点击按钮添加提及用户，个人认为不会造成困惑。谢谢。

（抱歉这么久才回复）仔细想了想，数量确实不重要，不过我还有点担心「提及用户」会不会被错误理解成偏正短语，「mentioned user」之译呢？

个人认为不会。首先，“mentioned user”应该译为“被提及的用户”或者“提及到的用户”才对。

其次，顺便提一下上下文，这个message是在回复工具的toolbar中一个图标的tooltip，按照上下文按钮应该执行动作才对，不太可能理解为偏正短语。