關於「一位」
Appearance
From User talk:Diskdance
MediaWiki:Discussiontools-replywidget-mention-tool-title/zh-hans 中的譯文我也還是傾向於譯出「一位」,首先根據原文「Mention a user」可知,這個工具確實是用於提醒單位用戶,如果不使用一位,那麼「提醒用戶」看起來沒有對象,是提及幾位用戶呢,還是提及所有用戶呢?在生活中,老師說:「我要提問一名學生。]而不能說「我要提問學生」,後者會產生歧異。