Jump to content

"Privacy" = "adatvédelem"?

Nem ragaszkodom görcsösen az én fordításomhoz, csak azt szeretném, hogy ne találjunk ki új fordításokat, ha már létezik magyar fordítás a kifejezésre. Végignéztem az összes böngészőmet, és a következőket találtam:

  • Firefoxban Speciális → Adatküldések gépen, Adatvédelem → Adatküldések mobilon
  • Chrome-ban Adatvédelem és biztonság gépen, Adatvédelem mobilon (sok minden mással együtt)
  • Operában (gépen) Adatvédelem
  • Opera Miniben (mobilon) Speciális
  • Samsung böngészőben (mobilon) Adatvédelem
  • Internet Explorerben (gépen) nincs (?)

Ez alapján a leggyakoribb az Adatvédelem; ha azt nagyon nem szeretnéd, akkor az Adatküldéseket is el tudom fogadni (a Speciális nyilván nem játszik).

Tacsipacsi (talk)08:03, 28 June 2017

Akkor legyen helyette "Adatküldés", azt el tudom fogadni.

Misibacsi (talk)15:42, 28 June 2017