Úředničina

Reaguji na [1] a [2]. Vím, že to vypadá zbytečně, ale v jednom případě se uživatelce, která nemá v nastavení změněné pohlaví (tím zvláštním „ona upravila článek“), zobrazí text pánský: „právě jste založil“ a ve druhém případě dokonce množné číslo. Co o tom soudíte? Proč ne neutrálně? Vím, že asi já to dělám chybně, protože i Danny B. to opravuje stejně, jenom by mě tedy zajímalo, co a proč je správně pro neznámé pohlaví? Dělal, dělal(a) nebo dělali?

Jo a ještě drobnost, když vám píšu: Netušíte, kde se dá přeložit ono talk u podpisu, který se objevuje tady na translatewiki pod mým příspěvkem? Asi někde pod LQT, ale nemůžu to najít.