Jump to content

Consiglio su [[:mw:Help:Templates]] T:200

Ciao Beta16, ogni tanto ti disturbo. Come tradurresti tu questo concetto di "tokenization"?

Grazie anticipate.

In generale, i parametri del template vengono sostituiti nel template dopo la tokenizzazione così come sono trasmessi.

Generally speaking, template parameters are substituted into the template after tokenization, but as is.

GpieroMW (talk)13:29, 11 October 2022

Ciao GpieroMW, con mio stupore ho scoperto che la parola "tokenizzazione" esiste e viene utilizzata in italiano, ma per un altro ambito e quindi diverso significato. Per questo eviterei di usarla in questo contesto, potrebbe far nascere confusione.

Detto questo, io tradurrei in:

In generale, i parametri del template vengono sostituiti nel template dopo l'attribuzione dei token così come sono trasmessi.

Anche considerando che, cosa è un token, viene spiegato dopo nel testo.

Beta16 (talk)16:46, 11 October 2022