Consiglio su [[:mw:Help:Templates]] T:200

Ciao Beta16, ogni tanto ti disturbo. Come tradurresti tu questo concetto di "tokenization"?

Grazie anticipate.

In generale, i parametri del template vengono sostituiti nel template dopo la tokenizzazione così come sono trasmessi.

Generally speaking, template parameters are substituted into the template after tokenization, but as is.

Ciao GpieroMW, con mio stupore ho scoperto che la parola "tokenizzazione" esiste e viene utilizzata in italiano, ma per un altro ambito e quindi diverso significato. Per questo eviterei di usarla in questo contesto, potrebbe far nascere confusione.

Detto questo, io tradurrei in:

In generale, i parametri del template vengono sostituiti nel template dopo l'attribuzione dei token così come sono trasmessi.

Anche considerando che, cosa è un token, viene spiegato dopo nel testo.