Хвала

… на исправкама превода. Узгред ово formatting половично је преведено на Microsoft-у, али више је ипак за обликовање. Гугловци се држе форматирања, вероватно због доследности (format — формат).

Ако ти затреба, ево ти сва терминологија и речници, па је читај кад ти се чефне: КДЕ (стилски водич), Мајкрософт (претрага терминогије), Гугл (потражи реч на енглеском па види постоји ли преведени чланак са том речју) и „оупенсорсашки” Сверапој.

Иначе, Мајкрософтова терминологија на латиници је боље развијена од ћирилице, па ако зафали нека реч на ћирилици завирни и латиницу. Иначе, и ова Микрокњига није лоша, али свакако се не може поредити са Гуглом и Мајкрософтом, који тренутно имају најбољу терминологију.

Охо, хвала на овоме. Допада ми се КДЕ појашњења. Мало ћи детаљније да прелистам сутра. Поздрав!

Па добро, ипак је KDE староседелац, а ови су сви скоро изникли. KDE-ов стилски водич увелико је и утицао на данашње савремене преводилачке компаније.

Милане, морам да ти кажем, свака част на свакодневном прављењу превода у овом обиму! Хвала и на исправкама мојих превода. Поздрав!