Jump to content

Request 4 languages of Indigenous Taiwanese

Request 4 languages of Indigenous Taiwanese

Edited by another user.
Last edit: 10:09, 4 July 2016
Thread summary:[Link to] [Edit]
CLOSED This issue is closed by Amire80

Hello, I'm Reke, secretary of Wikimedia Taiwan. We have a project cooperate with National Cheng-Chi University (NCCU), to incubate some Wikipedia for languages of Indigenous Taiwanese. The page on incubator says that we need to localize into our language.

Indigenous Taiwanese have 16 peoples, 15 languages. Not every people have enough users to incubate their own Wikipedia. After discussing with Professor Huang Chi-ping, the project manager of NCCU, she says there are 4 languages we can localize first, because volunteers in these languages are more than the others.

They areː

  • Atayal - isoːtay
  • Amis - isoːami
  • Saisiyat - isoːxsy
  • Taroko - isoːtrv

Please help us. Thank you.

Reke (talk)‎08:31, 4 July 2016
Edited by author.
Last edit: 13:26, 6 July 2016

So I created 4 portals for em (assume they are all using Latin script as per their test wikis, and a 3-letter yap: LTR), but could you please provide autonyms, and how about fallback?

Liuxinyu970226 (talk)‎10:21, 4 July 2016
Edited by another user.
Last edit: 09:35, 7 July 2016

Thanks for reply.

  1. Yes you are right, all these 4 languages are using Latin script.
  2. But sorry, I can't understand what you ask me to do. What does "autonyms" mean?
Reke (talk)‎05:17, 6 July 2016
 

Hello, could you elaborate on what are autonums and fallback? It will be great if you can tell us the Chinese translation of autonums and fallback. Thank you.

Shangkuanlc (talk)‎05:18, 6 July 2016
Edited by author.
Last edit: 13:26, 6 July 2016
Liuxinyu970226 (talk)‎12:06, 6 July 2016

Got it.

Their autonums are all same as English name, as the beginning post. Only one word need to revise. "SaiSiyat", the fourth letter should be capital.

And zh-hant as fallback is better than en, I think.

Reke (talk)‎13:04, 6 July 2016

Sorry for my typo: autonym

Liuxinyu970226 (talk)‎13:27, 6 July 2016

Never mind, so should I provide any other information ?

Reke (talk)‎16:18, 11 July 2016
 
 
 
 
 

So I may make a list of languages that you're requesting to enable (plus ais), according to Translatewiki.net_languages, reke:

  1. Language code: ais;
  2. Language names: Sakizaya – Sakizaya;
  3. Directionality: LTR;
  4. Script: Latin;
  5. Fallback: ais -> zh-hant -> en.
  1. Language code: ami;
  2. Language names: Amis – Pangcah;
  3. Directionality: LTR;
  4. Script: Latin;
  5. Fallback: ami -> zh-hant -> en.
  1. Language code: tay;
  2. Language names: Atayal – Tayal;
  3. Directionality: LTR;
  4. Script: Latin;
  5. Fallback: tay -> zh-hant -> en.
  1. Language code: trv;
  2. Language names: Seediq – Taroko;
  3. Directionality: LTR;
  4. Script: Latin;
  5. Fallback: trv -> zh-hant -> en.
  1. Language code: xsy;
  2. Language names: Saisiyat – SaiSiyat;
  3. Directionality: LTR;
  4. Script: Latin;
  5. Fallback: xsy -> zh-hant -> en.

Please clarify if something is wrong above.

Liuxinyu970226 (talk)‎07:01, 23 December 2016

All are correct. Please set it up.

Reke (talk)‎08:49, 14 April 2017

Patches sent:

Amir E. Aharoni (talk)‎20:33, 2 May 2017

Done!

Reke, the volunteers with whom you work can now translate into these five languages!

Amir E. Aharoni (talk)‎16:59, 3 May 2017

Thank you so much!!

Reke (talk)‎06:06, 4 May 2017
 
 
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Request_4_languages_of_Indigenous_Taiwanese#Request_4_languages_of_Indigenous_Taiwanese_53252"