MediaWiki:Tutorial-popup-text2/en
Because of grammatical differences, I find this line very difficult to translate in Bengali. The whole sentence is: "You can turn previews on and off in the search preferences." (You can test this new feature on pt, id & ruwiki, when you first use search feature this popups) However instead of whole sentence, half sentance was given. Current Bengali translation looks like this: "আপনি অনুসন্ধানে পূর্বরূপ চালু ও বন্ধ করতে পারেন পছন্দ." but should be "আপনি অনুসন্ধান পছন্দে পূর্বরূপ চালু ও বন্ধ করতে পারেন।"
My request is instead of half sentence, give full sentence to translate please. Something like "You can turn previews on and off in the search [$1 preferences]." (also include ".", so i can use correct character in my language, not every language use . as full stop)
Then, this. In Bengali "In Wikimedia Commons" will come first and "View more" go second. See this "I rice eat" example to see what I mean.
Thanks.
Good catch! I reported the first issue at https://phabricator.wikimedia.org/T328108
About "View more", I'm not sure that it can be fixed in translatable messages, because these things appear separately. If I understand correctly, "View more" is a title of a list, which can (probably) have more than one item.