关于语气助词的使用

在日常的中文环境中，疑问句与惊叹句的结尾通常使用吗、吧、啊等语气助词，使用这些詞可明确文本语气，可是有时错误使用语气助词会让译文带有个人色彩，希望能在这里请教一下其他译者关于这方面的看法。

看语境，看习惯，对询问确认我一般避免“吗”。例如相较“您确定要删除此消息吗？”“确认删除这条消息？”，更偏好“确定删除此消息？”以求表达高效，但如果句子被语音形式表现或其他拟人化代入，后者会显得冷冰冰。其他句子也是看个人习惯和原文，尤其是原文有语气的（Uh oh、sorry等），不怎么容易。