2010年12月のMediaWikiメッセージの「翻訳の統一」のつづきまたは後始末

だいぶ間が空きましたが、やはり少数ながら問題のある変更が残ってしまっているようなので、チェックを始めました。 2010年12月初旬の青子守歌さんの編集を、新しい方から確認しています。

この過程で今までに加えた編集はこちらです。改悪になってしまっていないかどうか、どなたか再チェックしていただけませんか？

2010年12月3日15時3分以前の分はまだ未着手であり、今後見るつもりです。

[1]について確認しました。特に問題はないと思います。

Vigorous actionさんありがとうございました。

引き続いて、少しだけ進めました。 今回変更した部分はこちら、 残りのチェック対象はこちらです。

残り300件を切りました。今回編集した分はこちら、残りのチェック対象はこちらです。

追記：2010年12月初頭の分の査読は終わりました。 上記で報告した分に加えて、この19件を変更しました。