言語名の翻訳

例えば Translating:MediaWiki#翻訳の統計などを見た場合，言語名が日本語になっているものと原語のものとあるかと思います。これら原語のままのものを日本語に訳すことが可能であるのか，可能ならばどこで翻訳できるのか，お教えいただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

Delim (talk)‎

言語名およびその翻訳はCLDR (Common Locale Data Repository)で定義されています。MediaWikiやtranslatewiki.netはUnicodeコンソーシアムで定義されたCLDRをインポートして使用しているため、translatewiki.net上で直接変更はできません。詳細は下記ページをご確認ください。

CLDR
mw:Extension:CLDR (MediaWiki)
CLDR - Unicode Common Locale Data Repository (The Unicode Consortium)

CLDRのページには変更方法の説明がありますが、Unicodeコンソーシアムのマスターデータを変更することになるため、MediaWikiやtranslatewiki.netといった個別のソフトウェアやWebサイトに留まらず、広く影響を及ぼします。このため慎重な対応が求められます。

Penn Station (talk)‎

よく分かりました。ご教示ありがとうございます。

Delim (talk,Wikisource)‎