traduction de unmute ?

Il faudrait un contexte. D'un point de vue technologique (calque d'un appareil sur une application), on peut traduire par «insonorisé» ou plutôt à l'infinitif «insonoriser». S'il s'agit d'un choix (action à sélectionner), désactiver, désélectionner, avec vs sans. etc.

En prenant l'antonyme ou le terme inverse et le contexte, on arrive à trouver plus facilement un terme adéquat.