Projet : Approuver de nouveaux utilisateurs
translatewiki.net does not use the regular sign-up form of MediaWiki.
Nous utilisons un processus personnalisé:
- L'utilisateur sélectionne les langues qu'il connaît, choisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et fournit son email.
- l'utilisateur est appelé à faire quelques exemples de traductions.
- Un humain vérifie la demande et l’approuve ou la décline.
Alternativement, les développeurs peuvent s'inscrire en laissant une note sur ce qu'ils développent.
The goals of this process are to keep out spam accounts and vandals.
Les directives générales pour l'approbation de nouveaux utilisateurs sont les suivantes :
- le nouvel utilisateur fournit des traductions qui ne sont pas du charabia (supposez la bonne foi pour les langues que vous ne connaissez pas) ;
- approuver les demandes d’inscription des développeurs ;
- envoyer un rappel si l'utilisateur n'a fourni aucune traduction dans quelques heures;
- envoyer un deuxième rappel si l'utilisateur n'a fourni aucune traduction durant un
jour.
Il est connu que le processus d’inscription peut être déroutant, alors utilisez votre jugement. For example, if you see a common name or email address from a known person, you can still approve the account.
The new user approvers should coordinate with each other, for example if there are vandals that try to sign-up repeatedly. In some cases, you might want to defer to a system administrator who can run a “CheckUser”.