Projet : Approuver de nouveaux utilisateurs
translatewiki.net n'utilise pas le formulaire d'inscription habituel de MediaWiki.
Nous utilisons un processus personnalisé:
- L'utilisateur sélectionne les langues qu'il connaît, choisit son nom d'utilisateur et son mot de passe et fournit son email.
- l'utilisateur est appelé à faire quelques exemples de traductions.
- Un humain vérifie la demande et l’approuve ou la décline.
Alternativement, les développeurs peuvent s'inscrire en laissant une note sur ce qu'ils développent.
Les objectifs de ce processus sont d'exclure les comptes de spam et les vandales.
Les directives générales pour l'approbation de nouveaux utilisateurs sont les suivantes :
- le nouvel utilisateur fournit des traductions qui ne sont pas du charabia (supposez la bonne foi pour les langues que vous ne connaissez pas) ;
- approuver les demandes d’inscription des développeurs ;
- envoyer un rappel si l'utilisateur n'a fourni aucune traduction dans quelques heures;
- envoyer un deuxième rappel si l'utilisateur n'a fourni aucune traduction durant un
jour.
Il est connu que le processus d’inscription peut être déroutant, alors utilisez votre jugement. Par exemple, si vous voyez le nom usuel ou l'adresse e-mail d’une personne connue, vous pouvez approuver le compte sans souci.
Les nouveaux approbateurs d'utilisateurs doivent se coordonner entre eux, par exemple s'il y a des vandales qui tentent de s'inscrire à plusieurs reprises. Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être vous en remettre à un administrateur système qui peut exécuter un "CheckUser" (contrôle utilisateur).