User talk:Waihorace

那個，我有一個建議，可不可以採用 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_HK 之翻譯，稱作姓名標示？

已改.

This message is not for categories. In its context, what you said is the parent of mine if I replied to yours.

Please try to know how a message is used before writing a translation.

Please do not translate "wiki set" into "維基設定" (in MediaWiki:Centralauth-editset-success-delete/zh-hant and I tagged it as fuzzy), which means "a group of wikis" here. Have a look at your contributions and correct them. Also please tag the corresponding zh-hans pages as fuzzy, so my bot will update them according to zh-hant pages.

Thank you for you comment.

If a message is tagged as fuzzy, it means the message, for example, MediaWiki:Prefswitch-main/zh-hant, is not complete, roughly translated, or out-of-date. Please do not remove the tag until you completely cleaned the message according to source language and made it ready for use.

Hi. Please mind that not all Chinese variants have to be translated. If the translation would be equal to that in the fallback language, please do not translate it.

• zh-tw falls back to zh-hant
• zh-cn falls back to zh-hans
• zh-hk falls back to zh-hant
• zh falls back zo zh-hans

Usually only zh-hans and zh-hant have to be completed. Saves you a lot of work. Best advice: get Traditional and Simplified complete first, then update in the other codes what differs.

Translate request by Chinese Wikipedia(n), per wikipedia:zh:WP:VPM

Please elaborate on the technical background. Why is there a *need* to have the localisations translated that fall back to an identical translation?

您好，您的用户页面上的自我介绍：

zh:你好，我是來自香港。

显然应该是

zh:你好，我是香港人。

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Horacewai2. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!