User talk:Neriah

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Neriah. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 13:54, 16 April 2021 (UTC)

אז מה בעצם כל־כך מפריע לך בשורוק ב„שוּנה”? לפעמים אפשר להתבלבל שם עם „שׁוֹנֶה”.‏

מציק ממש בעין שיש מילה עם ניקוד באמצע משפט לא מנוקד. לא נראה לי שיש סיכוי שמישהו יתבלבל, ולכן שיניתי..

אתה מכיר עוד אנשים שזה „מציק להם ממש בעין”? זה ניקוד־עזר, דבר רגיל ונפוץ בעברית. לפעמים זה אולי באמת מיותר כי זה ברור מההקשר, אבל לפעמים זה נחוץ כי אפשר להתבלבל. יש סיבה שזה נכתב כמו שזה נכתב. אל תמחק את זה בבקשה בהחלפה המונית סתם בלי לחשוב.‏

שלום, אני לא מצליח להבין את מהות העריכה הבאה: [1]

לפי האקדמיה: https://hebrew-academy.org.il/2010/03/25/%D7%96%D7%90%D7%AA-%D7%95%D7%96%D7%95-%D7%90%D7%9C%D7%94-%D7%95%D7%90%D7%9C%D7%95/

אין שום סיבה לעריכה הזאת, היא לא מוסיפה כלום ולא גורעת כלום, לא ביטלתי אותה בינתיים אבל היא באמת ממש מיותרת.

לדעתי יותר נוח ככה לקרוא.

ואם לדעת מישהו אחר השינוי הזה לא נוח יותר לקריאה? נפתח מלחמת עריכות?

נא להתייעץ מראש בנוגע לשינויים מהסוג הזה, במיוחד אם יש צורך לבצע עריכות גורפות כדי לשמור על אחידות.

טוב. החזרתי את זה, עם מעט שינויים.