User talk:Mguix
Hi Mguix. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 07:58, 30 July 2020 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Llengua -> Idioma | 1 | 13:37, 25 July 2022 |
| greater than | 0 | 01:34, 28 December 2020 |
| Regarding your edits | 2 | 17:43, 12 August 2020 |
Bon dia Mguix,
abans de res, gràcies per totes les contribucions! He revertit canvis que he vist de «llengua» a «idioma». Llengua, en la majoria d'usos, seria el terme preferent que hem utilitzat per «language» i el que s'utilitza majoritàriament en altres traduccions de programari lliure en català (https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=language&project=)
Secundàriament, només notar que prioritzaríem la segona persona formal (vós), en comptes de vostè...
Si ho trobes convenient ho debatem!
Rebo l'avis que has canviat (diff=9783505&oldid=8528392) la traducció catalana "major de" per "Més gran que". La meva versió estava basada en dos fets: a) la informació que indica "Label for the file width/height 'greater than' comparator selection"; b) que va en minúscules. Si és un selector de dimensió, se suposa que conceptualment va seguit d'una xifra. Has tingut en compte tot això al fer la modificació? Segueixo veient més "adequada" la meva proposta. Cordialment,
Hi, I noticed that you made some translations in to Swedish that weren't in Swedish but in Catalan which you have stated in your user page is your first language. Now, I skimmed through your contributions and noticed that you have made several Catalan translations into other languages like that. Please make sure in the future when you're translating, that you translate to the correct language. Thank you.