User talk:MarionaDSR

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi MarionaDSR. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 16:37, 25 July 2017 (UTC)

Hola, no sé si et conec.

He desfet un parell de correccions teves de missatges de l'IABot. No sé si és adequat canviar «blocar» per «bloquejar» i «report» per «informe», ho podem discutir si vols, però en tot cas les formes haurien de ser consistents a tots els missatges de la interfície de l'IABot.

Hola!

No, no ens coneixem perquè he començat a traduir aquí fa no res.

He consultat alguns diccionaris, i sembla que blocar i bloquejar són sinònims (a mi em sona millor bloquejar). Sobre report/informe, en alguns no surt "report", però en un altre sí, així que suposo que les dues opcions són correctes.

Així doncs, si blocar i report son més consistents amb els altres missatges, endevant.

Salut!