User talk:MPlauche

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi MPlauche. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 20:21, 16 October 2014 (UTC)

Hi,

Thanks for your translations!

You wrote a documentation message in Gather. What you wrote only pertains to French, and that documentation is supposed to be for all languages. That message currently doesn't have any documentation, which is not great, and I'll ask the developers to add it.

But generally, thanks for the great work!

got it. thanks!

This is pretty fun.

When you have variable names, as below, do you generally translate them or not?

text

HTML of selected sections.

sections

Information about all sections on the page.

normalizedtitle

Normalized page title.

text -> texte sections -> sections normalizedtitle -> titrenormalisé

This is a rather internal technical message, so you guessed correctly: "text", "sections" and "normalizedtitle" don't need to be translated.