User talk:Lin linao

¡Hola, Lin, y bienvenudo a BetaWiki! Veía tu mensaje a Icvav, y creía que peduo responder. Para traducir la interfaz de MediaWiki (el software que Wikipedia utiliza), pregunta por estado 'Translator' en esta página por tu lengua. Declara el código ISO 639-3 (arn) y el nomo local de la lengua, y Nike te dar el estado 'Translator'. Si tienes preguntas, contactame. (Discúlpame por mi mal español; tiene un nivel es-1.) Jon Harald Søby 31. toukokuuta 2007 kello 14.27 (UTC)

Hola, lee Translating:Intro, explica algunas cosas.

Como ya te han dicho lo primero es que te asignen poderes de "translator". Tienes que pedirlo. Yo se lo pedí a Nike, pero Platonides también puede hacerlo. Platonides lleva aquí más tiempo que yo y es sysop y burócrata, así que quizás pueda ayudarte más que yo.

Yo simplemente estoy traduciendo algunos mensajes que faltan. Como tú vas a empezar desde 0 quizás necesites hacer algo que yo desconozca. Por ejemplo, se puede cambiar la dirección de escritura (de derecha a izquierda), el formato de las fechas... pero no se como se hace, creo que para algunas de esas cosas hay que hablar con un desarrollador.

Para traducir los mensajes solo hay que ir a Special:Translate, elegir el idioma, pulsar fetch y ponerse a ello. "Core system messages" son los mensajes de mediawiki. El resto son extensiones, algunas de ellas están instaladas en wikipedia y otras no.

Cosas a tener en cuenta al traducir mensajes: $1 es el nombre de un parámetro, contiene un dato variable, por ejemplo un número, o el nombre de un usuario; la plantilla {{plural}} se usa para sacar un mensaje u otro dependiendo de si un parámetro es uno o más de uno (por ejemplo: {{plural|$1|Hay una imagen|hay $1 imágenes}} saca "hay una imagen" si $1 vale 1 y saca "hay 10 imágenes" si vale 10); para enlazar a una página que está en un espacio de nombres concreto usa el nombre en inglés de dicho espacio de nombres (por ejemplo pones User:icvav, no usuario:icvav, ni tampoco [[{{ns:user}}:icvav]] (que funciona pero provoca sobrecarga en los servidores)); los nombres de las páginas especiales van en inglés (Special:Preferences, no Special:Preferencias); la traducción es para todas las webs que usen mediawiki, así que no hagas mención a cosas de wikipedia (nada de "bibliotecario" sino "administrador"...); la plantilla {{SITENAME}} saca el nombre del wiki.

Una vez traducido, para que lo que has traducido pase a formar parte del programa hay que pedírselo a Nike, y unos días después estará disponible en todas las wikis de la fundación.

Yo casi he acabado con la traducción al español, al menos con la parte que voy a hacer. En algunos de los mensajes que faltan por traducir tengo dudas. Si le puedes échale un vistazo, a ver si puedes traducir alguno y/o revisar los ya traducidos.

Cualquier duda pregúntame. --Icvav 31. toukokuuta 2007 kello 17.15 (UTC)

Language added

Hi Lin linao. Thank you very much for your efforts in making a new translation. I have committed the about 120 translated messages to MediaWiki and you should be able to use 'arn' on Incubator in a few days. I have set Spanish as fallback language, so that you will see Spanish messages if a message in 'arn' is missing. Please feel free to translate more messages! Cheers! Siebrand 13:52, 8 September 2007 (UTC)

Welcome back!

Welcome back after a while of absense. I was wondering if you could do some more work on Spanish core messages. I think it's strange that such a large language still has 168 untranslated core messages. Thank you for considering. Cheers! Siebrand 15:21, 8 February 2008 (UTC)

Problemas

Oye Lin, sabes como puedo colaborar? He intentado traducir cosas al mapudungun pero no lo he logrado... ¿Sabes como hacerlo? =( --Clerc 20:19, 4 August 2008 (UTC)

Gracias, muchisimas gracias... Estoy esperando que me den el permiso para ponerme en acción =) Aúnque cometere muchos errores, no importa con tal de tener la interfaz en mapudungun. Así pronto podremos empezar un gran proyecto con este magnifico idioma. --Clerc 01:45, 5 August 2008 (UTC) (Hoy ya me la dieron, espero poder contribuir en algo con lo básico que se y debo decirte algo por si acaso, soy "La" y no "el" solo queocupo masculino para generalismos, pero soy mujer =) --Clerc 20:02, 5 August 2008 (UTC))

Lamentablemente no, espero descubrir como decir página, navegación, categoría, error y usuario entre otras, sabes alguna? =( Ah, en la frase Mücha ula (Más rato) Sabes cual es más y cual rato? PD: He hecho dos contribuciones, te pediría porfavor revisarlas, también dos páginas en el incubador (Como vienen los articulos del incubador a la wiki y cuanto se necesita para crearla?) --Clerc 21:01, 5 August 2008 (UTC)

Ok, ya ví lo de wüla y descubrí como decir “más”.Espero poder traducir la intefaz y que disculpes mis errores , para la wikipedia en mapudungun sería bueno crear en el incubador articulos en estas páginas Lista de articulos que toda wikipedia debería tener y Como empezar una nueva wikipedia que ya puede que hayas visto pero solo aviso… Sobre un hablante nativo, voy a buscar en las organizaciones mapuches mediante Internet o investigare como lo hisieron la wikipedia en Quechua y Aymara. Ah, pense como decir “Subrayar” y se me ocurrio decir algo como “Poner-línea-abajo-palabra” Pero en mapudungun, se te ocurre algo más? Ah, la wikipedia parte con los articulos del incubador o de cero?--Clerc 20:19, 7 August 2008 (UTC)

Gracias por tu respuesta, hoy he traducido mucho, me he animado y m he puesto la meta de traducir la intefaz a un 100% viendo que la del quechua esta casi completa y que sicompletamos la intefaz cada vez la wikipedia en mapudungun estara más cerca =). Para que acepten el proyecto hay que ponerlo nuevamente en meta, ¿Sierto? Pues mande un mail a una comunidad mapuche por internet y aún no me responden (Y dudo que lo hagan =( )Bueno... No hay que perder la esperanza, aún conservo el sueño... --Clerc 20:53, 16 August 2008 (UTC) (¿Como se dice linia en mapudungun?)

Tengo pensado volver a proponer en meta wikipedia en mapudungun cuando tengamos más parte de la intefaz traducida y investigue un poco más. De verdad, no podría ser poner-línea-abajo-palabra porque sería wirin-wirin-miñche-wirin =/ chillkatun tiene demasiados significados, dejemos subrayar y wirin como estan. Me cuestan las terminaciones y muchas cosas del mapudungun… Piensa que hace poco me considere a mi misma como “Arn 1” =( --Clerc 13:55, 17 August 2008 (UTC) (SPQ Robin en mi página de discusión del incubador me pido que cambiemos "wp/arn" por "wp/arn/portada en mapudungun" --Clerc 15:17, 17 August 2008 (UTC)

26 translators and Spanish still in pretty bad shape

Hi. I am writing a nosy note to all Spanish translators. This is because I see that 26 users have got translator rights for Spanish, and the Spanish localisation for many of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take responsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Spanish localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Spanish translators on Portal_talk:Es, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:23, 17 December 2008 (UTC)