User talk:Jaumeortola

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jaumeortola. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 15:38, 2 December 2015 (UTC)

"ID Please" és una classificació de les observacions, per tant la traducció de "Remove from ID Please? no s'hauria de traduir com "Eliminar del grup ID, si us plau" sinó com <Eliminar del grup "ID, Si us plau">, almenys és tal i com ho veig. Potser seria més clar canviant el nom de la classificació per ID? en el mateix sentit, però es conserva el nom que prové del tag "Idplease" de Flickr.