User talk:Ibou

Welcome to Betawiki!

Hi Ibou. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 23:25, 15 November 2007 (UTC)

special caracter

hi, thinks to put the special caracters in betawiki's page for the translation, another way it will not easy to translate, because i have not all caracters on my keyboard. ciao ibou

I'll see if we can install a special extension to support this. Please point me to a list of the characters you need so we can facilitate this. Cheers! Siebrand 19:16, 17 November 2007 (UTC)

The characters you gave me have been added to the clickable list at the bottom of each edit screen. Please let me know if anything is missing. Also: please keep your replies here. I'll watch this page. In case I might not see your message, please use User talk:Siebrand to alert me to it. Cheers and good luck on your translation work! Siebrand 21:41, 17 November 2007 (UTC)

Italian

Hi Ibou. I saw here that you speak better Italian than English/French. If you wish to, we can set Italian as a language that you will see above the edit form. This is just for better understanding the meaning of the message. Greetings, SPQRobin 20:59, 23 December 2007 (UTC)

Ok, I requested it (on Translating:Tasks). SPQRobin 21:18, 23 December 2007 (UTC)

...and is done now. SPQRobin 21:19, 23 December 2007 (UTC)

Offline translations

Hi Ibou. I want to compliment you on your work on Wolof. I know your English is not great and I would like to express my gratitude for your work. If internet access is an issue for you, please look into Translating:Offline. If you translate with a tool like POedit you can just do everything offline and send the results in an email. Cheers! Siebrand 20:34, 11 February 2008 (UTC)

OK. Have fun ;)

Babel extension

Hoi, we are implementing the Babel extension on Betawiki. Would you be so kind and localise this extension in Wolof ? Thanks, GerardM 19:00, 14 July 2008 (UTC)

Nice!

Hi Ibou. Nice to see you active again. I hope you, your wife and children are well. Kind regards, Siebrand 21:57, 14 July 2008 (UTC)

I request you to review the translations to Wolof from Fanjiayi which is blocked here, and using insult words in his so-called translations:

• Osm:Browse.changeset.belongs to/wo
• Osm:Activerecord.attributes.friend.user/wo
• Osm:Activerecord.attributes.trace.user/wo
• Osm:Activerecord.attributes.diary entry.user/wo
• Osm:Activerecord.models.user/wo
• Osm:Activerecord.models.language/wo
• Osm:Activerecord.models.message/wo
• MediaWiki:Pageinfo-contentpage-yes/wo
• MediaWiki:Anoncontribs/wo
• MediaWiki:Group-offline-member/wo
• MediaWiki:Group-offline/wo
• MediaWiki:Bw-sidebar-proofread/wo
• MediaWiki:Bw-sidebar-documentation/wo
• Wikimedia:Wdqs-dialog-key-shortcut-help-menu/wo
• Wikimedia:Wdqs-app-button-help/wo

I see that some translation use different forms for plurals, yet however most standards say that Wolof doesn't use plural forms. How is it?

i know it's so late to answer :).

wolof can have a plural form, you have to put 'yi' or ñi after the word. Generally dipends to the article witch goes with the word, it may change.

child : gone children : gone yi

man: góor men : góor ñi