User talk:Hatukanezumi/archive

Main user page is ja:User:Hatukanezumi.

Please visit ja:User talk:Hatukanezumi if you wish to contact with me (in English, in your preferred language or, if possible, in Japanese).

ja (ja_JP) (Japanese, 日本語)

An editor at Japanese Wikipedia. Would you please import current translations at Japanese Wikipedia? --Hatukanezumi 27. elokuuta 2007 kello 15.32 (UTC)

Hi. Japanese already has a fair amount of translated messages. Please start translating untranslated and/or start at the top checking current translations. Please keep in mind that the translations should not be Wikipedia centric, but MediaWiki generic. I have granted you translator rights. Cheers! Siebrand 27. elokuuta 2007 kello 19.22 (UTC)

23 translators and Japanese still in pretty bad shape

Hi. I am writing a nosy note to all Japanese translator. This is because I see that 23 users have got translator rights for Japanese, and the Japanese localisation for almost all of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take reponsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Japanese localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Japanese translators on Portal_talk:Ja, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:17, 17 December 2008 (UTC)

Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうで、懸案であったMediaWikiの名前空間の翻訳を再開しようと提案しています。ご意見等ありましたら、よろしくお願いします。

Portal:Ja/お知らせや、mediawiki-lおよび/mediawiki-i18n mediawiki-i18nでお知らせした通り、 Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうの議論の結果、MediaWikiの日本語の名前空間名が変更されました。

修正の概要についてはThread:Support/Changing_Japanese_namespace_names_of_MediaWikiに詳しく書いてあり、既にmwr:66497で、Siebrandさんによってコミットされています。

MediaWiki関連の新規翻訳時にご注意ください。また、「talk」を「ノート」に訳した状態を見つけた場合、修正をよろしくお願いします。

あー、全然議論に出れてなかったですが、名前空間の日本語表示に賛成です。「テンプレート」より「雛形」がよかったというのは個人的な好みなので言わない。