Portal talk:Ja

This discussion page previously used LiquidThreads. You can see and continue those discussions on the LiquidThreads archive page (all archives).

• Portal:Ja/お知らせに、日本語の翻訳に関するお知らせがあります。
• 過去ログについてはPortal_talk:Ja/古い議論、Portal talk:Ja/LiquidThreadsをご覧ください。
• ヘッダ（見出し）で議論を行わないでください。

「Add block」「Remove block」について

ざっと見た感じ、ブロックを同一対象に対して複数付与できるようになった(なる？)ようなのですが、これの訳は「ブロックを追加」「ブロックを除去」にしてしまっていいのでしょうか？以前は「ブロック」「ブロック解除」ですが。 Waki285 (talk) 10:03, 19 December 2024 (UTC)

temporary accountの翻訳

This is a discussion about the term "temporary account". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
temporary account

[ edit | mark as resolved ]

temporary accountの翻訳について、 mw:Talk:Trust_and_Safety_Product/Temporary_Accounts#Translation_of_'temporary'_in_Japanese に書きました。ここでも2024年までに同じ用語について議論がありました。Thread:Portal_talk:Ja/「temporary_account」について whym 03:33, 1 March 2025 (UTC)

「skin」について

This is a discussion about the term "skin". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
skin

[ edit | mark as resolved ]

Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWikiにて「skin」の和訳を「外装」から「スキン」に変更する提案が行われましたが、議論に気付いていない人が多いと思われるので、こちらで再検討をお願いします。 Kokage si (talk) 08:27, 2 March 2025 (UTC)