User talk:GrigorGB

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Grigor Baghdasaryan. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 08:58, 1 February 2015 (UTC)

Please translate to Armenian (how-to)	Completion	Outdated
Interface messages*	95%	2%
User Guide	73%	15%
FAQ	89%	6%
Portal	96%	0%
TemplateData information	100%	0%
TemplateData help	84%	4%
* Most of the pages listed above are at Mediawiki.org — you can use your Wikipedia account to log in and work there.

Hello, and please excuse the English. My name is Erica and I am a community liaison for the visual editor at the Wikimedia Foundation.

I'm contacting you today as you are proficient in Armenian, to ask you some time-sensitive help with translations related to the visual editor, here and at Mediawiki.org. I'm therefore providing this little table, hoping it can make the work easier for you, and please do not hesitate to contact me immediately if you need any further information.

I'd like to thank you in advance for what you will do and for the invaluable support you will provide to the Armenian wikimedian community! (Please feel free to forward this message to other community members who may be equally interested or able to contribute.) Best,

Ողջույն Գրիգոր ջան, ու շնորհակալություն ուղղումներիդ համար։

Մի քանի նկատառում, այն տողերի վերաբերյալ որոնք փոփոխել եմ՝

• Տեսախցիկ, դա ոչ թե camera–է համարժեքն է, այլ video camera/camcorder–ի։ EXIF–ը մեր մոտի դեպքերի 95% ֆոտոխցիկն է տալիս, ոչ թե տեսախցիկը, այնպես որ խցիկը և կարճ, և ունիվերսալ է, որը արդեն մտնում է լեզու։
• Եթե չեկբոքս խմբի վերնագիրը չի պարունակում action word, և անգլերենում action word-ից է սկսվում, ապա արժի հայերենում էլ այն սկսել action word-ով։ Նաև պետք է համանմանությանը հետևել՝ օրինակ այստեղ բոլոր մնացած ուղերձները սկսվում են «Թաքցնել…» ով, իսկ վերնագրում թաքցնել չկա, այնպես որ զուտ համանմանության համար, հետ շրջեցի։
• «Մուտք գործել» բջջային էկրանների համար բավականին երկար է, ԾԱ տեղայնացումից երկարություն պահպանելը շատ կարևոր է։ Նաև դասական տարբերակում ենք «Մտնել» օգտագործում։ Առայժմ հետ եմ շրջում, բայց կարելի է քննարկել, եթե ուժեղ հակափաստարկներ կան, ապա ամեն տեղ փոփոխել։ Եթե տեղ անի իհարկե։

Առայժմ ասյքանը,