User talk:Gemmaa

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Gemmaa. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 19:33, 4 November 2011 (UTC)

Hi Gemmaa. I've seen that you have translated variable names like %{date} to %{data}. Please do not do that again. It completely breaks your translation, as %{date} is replaced with text in the software, and that is not possible if you change the variable name (!). Thanks.

Hola Gemma! Gràcies per totes les contribucions. He afegit uns pocs recursos que poden ajudar-te a continuar en la tasca de traducció al final de la pàgina del Portal. Bones festes!

Hola Gemmaa. He corregit algunes de les teves traduccions. Cal anar amb cura i no fiar-se de les traduccions automàtiques que l'eina ens suggereix (com [1]). També cal anar amb cura de les keywords com GENDER que permeten parametritzar la traducció (com [2]). Les modificacions que es fan aquí es veuen a totes les wikis que en fan ús, com la Viquipèdia i d'altres. Salutacions. -Aleator (talk) 16:00, 6 December 2011 (UTC)