User talk:Chimes

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Chimes. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 05:36, 8 October 2024 (UTC)

请阅读翻译指引有关复数及参数用法的部分

请您阅读指引，仔细理解相关魔术字用法后再行翻译。您的编辑，如编辑12893057等，存在严重的错误，会导致相关消息无法显示任何对应的数字。 Lakejason0 (talk) 12:03, 21 January 2025 (UTC)

duration开头的系统消息，以及history size等，其中的$1是实际带入的数字。而PLURAL中，冒号后的东西是用于判断的，也就是不会显示，只有竖线后的内容会显示。因此，$1 {{PLURAL:$1|bytes}}翻译为$1{{PLURAL:$1|字节}}，{{PLURAL:$1|$1 bytes}}翻译为{{PLURAL:$1|$1字节}}是正确的，而{{PLURAL:$1|字节}}则不是正确的翻译。此外，decade的翻译您没有考虑显示效果。 Lakejason0 (talk) 12:18, 21 January 2025 (UTC)

謝謝，之前確實不太懂，感謝您的提醒和幫助！！！ Chimes (talk) 05:22, 23 January 2025 (UTC)