User talk:Candalua

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Candalua. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Please do not translate babel

This is an extension that is being developed. The translations may never be used. We will add the messages to the regular extensions group if it is ever released. Cheers! Siebrand 22:16, 8 April 2008 (UTC)

Hoi, at this time we would really welcome your translation of the Babel extension. We are currently moving away from the templates and hope to bring the babel information to all projects :) Thanks, GerardM 09:39, 30 April 2008 (UTC)

Localising the names of languages

Replied on my talk page. MinuteElectron 13:25, 30 April 2008 (UTC)

Please consider confirming your e-mail address

Dear Candalua. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.

You can confirm your e-mail address as follows:

• go to your preferences
• fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
• save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
• check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.

Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:14, 18 July 2008 (UTC)

MediaWiki:Bw-sidebar-portal/vec

Hello Candalua. Could you please change this message as described in the documentation (qqq)? Thanks! SPQRobin 14:12, 27 August 2008 (UTC)

Hi! Thanks a lot for translating so much of Wikibase into Venetian :) would you mind updating the translation MediaWiki:Wikibase-anonymouseditwarning/vec (translate link)? It’s the only translation of this message that still uses the $1 parameter (it was removed from the English version long ago), and we noticed now that this parameter is actually broken (which you can see by opening Special:NewLexeme in Venetian in a private window). If you can update the Venetian translation of the message so that it doesn’t use $1 anymore, then we can simply drop this parameter altogether.

For now I’ve updated the message to replace $1 with entità (from MediaWiki:wikibase-entity/vec), so that we can go ahead and remove the argument in Wikibase; if you can redo the translation so that it matches the current English message, I’d still be very grateful :)

Hi there :) I just want to let you know that your help would be appreciated to finish translations in Venetian for MediaWiki's VisualEditor software. The current progress is 82%. Also, if you feel like you want to walk an extra mile, please check if this language needs further help with the tasks listed at mw:VisualEditor/TranslationCentral#To_do. Thanks, and happy 2014!

E oltre agli auguri, grazie per quanto hai fatto finora!