User talk:Bugoslav

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Bugoslav. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- 00:42, 5 April 2011 (UTC)

Dragi Bugoslave,

bi li mi mogao objasniti ovaj unos? Koliko znam, latinica nije sustav ideograma i slovo "n" ne može biti zamjena za "slobodni izvor vijesti".

Osim, naravno, ako ti se u žurbi potkrala pogreščica... ;-)

Tehnički si u pravu, samo će mačad razumjeti vrlo mali broj ljudi. Gurati nešto što razumije mali broj ljudi - jednostavno nema smisla.

[1] Što misliš da je bolje: "Kopija Vaše poruke suradniku Bugoslav: XXX" (kao što sam ja napravio) ili "Kopija Vaše poruke za Bugoslav: XXX" (kako ti uporno forsiraš)?--MaGa (talk) 10:44, 19 March 2018 (UTC)

Kad je riječ o uvriježenim prijevodima, valjalo bi se prvo dogovoriti prije nego se nešto mijenja. Slobodno je mijenjati tamo gdje je razvidno riječ o pogrješci, no tamo gdje je riječ o namjernom izboru, treba dati valjano obrazloženje. Ljudi su alergični na promjene na gore, vole samo promjene na bolje.

[1] Govorimo li mi istim jezikom? Proviđeno bi bilo...što?

Ja sam postavio jasno i kratko pitanje. Ne trebam doktorske disertacije o desetim temama. Ako nisi u stanju odgovoriti na kratko i jasno pitanje - nemoj odgovarati uopće.

Po pitanju ovoga: imaš li kakav komentar nakon što vidiš ovo? Misliš li i dalje da je nepotrebno prevedeno?

Ako tebi nije jasan pojam uključivanja nečega - onda ne nameći drugima svoje viđenje toga.

https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Mobile-frontend-view-desktop/hr&diff=prev&oldid=7231402 ovo sam skratio je na mobitelu izgleda loše u dužem obliku. Treba biti što kraća riječ. Lp

Hi!

Can you please help translating the ContentTranslation extension? We are enhancing its deployment to the Croatian Wikipedia, and I'd love it to be fully translated.

Thank you very much!