User talk:Asmen

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Asmen. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Localising the Babel extension

At translatewiki we are implementing the Babel extension.. Would you be so kind and help us localise it in the Zazaki language ? Thanks, GerardM 09:42, 15 October 2009 (UTC)

Way sekeneê çım sıyay mı. Tı mendê tı zi ameyê tiya. Derê ke şıma pêro birê. Çıkı tiya de gi esto. Tı ewro ameyê to çend açarnayışi vurnay zek tı restê azmin? Ez do rocna fına bıvurna. Ez bızana ke hewt seri tı dê mı bloqe kerê ez do bahdê hewtna sera fına bira bıvurna. Şıma ra jewo facebook ra jewna nameya mesac rışeno. O herg kamo se ed marda eyna, warda eyna, dayıkta eyna, qeçan dê eyna, zilıktê marda eyna.

Merdum qeçekina xo de senê gi bıwero, çı afet bıvêno, çı kır peyê ey kewo ke insanetiye ra veciyo? To umrê xo de çı zulım di, kami nao to ke tı hende biyê murdar, to de ne karaktero, ne sıfeto, ne wıcdano? To ra çiyê pers keri: tı nanê maya xo u waya xo u zilıkê inan? Eke tı keyey xo de giyo hınên wenê, bıwerê, la ma u waya şari ra kıfır meke. Ez ke rocê qarşiyê to de vınderi, tı anci ki hende heqaret kenê? Tı o taw nêşenê bıkerê, çıke bızane ke a raya to'ya peyniya ke tı kesê ra hıni nêheq heqaret kenê. Ero fehm bıke, hero hero; tı nanê kısanê nê zıwanê ma; tı gramer nêzanê, to de ruhê Zazaki çıniyo, la tı fehm nêkenê. Mı giyê maya to de qafa to kerdêne, bêmezgo murdar. Lanet şoro cıns u cıfletê to!

Şımara dehana kutık kes çıniyo. Ed koku bınatê dê şıma na. Ok toya piya ray şıno sılale dê inan hemınna. Qaxoy mı zazaki niya qaxoy mınkırdasi tırki almanki niya. Qaxoy mı wiki niya, tek derdê mı to yu yasariya yê. Hendık emrê mı esto edo sılaledê şıma na. Şımayê facebook ra kufri rışenê se şıma hergı neng kenê heq. Mı qarşı mevıciyê şıma moiına psikoloji nêverda, edo zi şımaya psikoloji nêverda. Kamimke şa.

Têlefonê xo mı rê bınuse, vênenenime, kam nano kami. Ez zanan ke to de a qıne çıniya.

No gırwe telefona nêbeno, beri tiya, ma zew şıro mezel, zew zi şıro hepıs. Qısay mı henda

temam, caê xo vace

Tiyay u wikiy vırad, bê edo tiya dı, na dıni dı ma jew vêşiyo. Wa jew bımıro ena dawa bıqediyo

têlefonê xo mı rê bınuse, eger tı xırtê. ê kıfan ez yew be yew pırnıkanê to ra anan..

caê xo mı rê bınuse, ezo bêri uca.

Kam esto bêrê. Qeçan dê tona, warandê tona, marda tona, cıniyerda tona, dapirda tona. Emandê tona, xalıkandê tona.

dêma ke tı nanê qeçanê xo, wayanê xo, maya xo, ceniya xo roşena şari, nanê dapira xo, emanê xo, xalıkanê xo?

Na dawa hetana merg nêqedêna. Bêri kı ma bıqedinê

Bê dolê mayher, bê kam merd kam kewt hepıs

Bana bir daha bulaşma dedim. Bulaşma lafının neresini anlamıyorsun. Son nefesime kadar sizlerle mücadele edeceğim. Karşıma hiç bir sebeple çıkmayın dedim. bundan sonra olay bitmiştir.