User talk:Ajiniyaz Nurniyazov
Hi Ajiniyaz Nurniyazov. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 02:57, 1 August 2022 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Help on Wikidata | 1 | 09:04, 20 January 2025 |
| Kazak language edits | 2 | 12:09, 22 April 2023 |
Hi,
Sorry to bother you, you're one of the only person I could find speaking Karakalpakin the Wikimedia movment. Could you take a look at this page and confirm that it's really a word in Karakalpak and if it is, what kind of word it is? (right now, it's indicated "currency" but it's probably a noun, maybe an proper noun or an adjective?) and what it means? (I'm guessing it's related to money but I have no certainty so I prefer not to edit it without knowing enough).
Cheers,
Dear Vigneron, it's better to change it into "abbazı" kindly see this page from Karakalpak Wiktionary. Yes it's currency name in Karakalpak language, so it's noun, but not current currency, it's a currency which was used at XVII-XVIII century.
Helloǃ I ask you not to edit Kazak language, you are creating a mess by using Latin script in a different version of the language (probably you got confused with our own Qaraqalpaq language). In any case please work on your own language. Because of this confusion I cannot fix the latinized version of your edit. Batyrbek.kz (talk)
Dear Batyrbek, sorry, yes it seems, that I confused, because Kazak language is selected as basic for Karakalpak. When I search some words to translate, it's coming ..../kk instead of /kka. I apologize and promise you to be more attentively in the future.
Ok, no worries. Thank you for understandingǃ