User talk:逆襲的天邪鬼

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi 逆襲的天邪鬼. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 07:52, 7 March 2017 (UTC)

從您最近的編輯來看，以及從您的使用者頁面主張來看，您似乎是想讓被字從中文中消亡么。然而有些時候這確實也會產生問題，比如說單獨出現was或were時，或者使用者完全無法主動進行某一操作時。我覺得與其說讓被字消亡，倒不如說檢討一下「你」字的問題。

并不是看到“被”字就要删除。通常来说主动句会比被动句符合中文习惯，但是句子在强调被动或者确实无法改成主动句的话我不反对加“被”字。